1 00:00:46,774 --> 00:00:47,774 ب 2 00:00:47,775 --> 00:00:48,775 Bu 3 00:00:48,776 --> 00:00:49,776 Bur 4 00:00:49,777 --> 00:00:50,777 برت 5 00:00:50,778 --> 00:00:51,778 برتو 6 00:00:51,779 --> 00:00:52,779 برتون 7 00:00:52,780 --> 00:00:53,780 BurtonW 8 00:00:55,782 --> 00:00:56,782 00:01:04,784 ♪ BurtonW ♪ 10 00:02:07,000 --> 00:02:08,500 آن را جلو ببر، پسر. 11 00:02:09,000 --> 00:02:10,400 باشه پدر 12 00:02:21,000 --> 00:02:22,800 زود باش پسرم 13 00:02:23,000 --> 00:02:24,800 بله پدر 14 00:02:25,900 --> 00:02:28,200 او را از پشت بچرخانید، آلن. 15 00:02:29,700 --> 00:02:31,600 بله پدر 16 00:02:33,100 --> 00:02:34,500 باید ساعت 5:00 باشه پدر. 17 00:02:34,700 --> 00:02:37,100 صحنه بوستون وجود دارد. 18 00:02:53,100 --> 00:02:55,200 کپ هاف، کجا میری؟ 19 00:02:55,400 --> 00:02:56,700 الان نمیشه متوقف شد 20 00:02:56,900 --> 00:02:59,200 من درگیر رحمت هستم 21 00:02:59,400 --> 00:03:01,200 از چه زمانی باربری را شروع کردید؟ 22 00:03:01,400 --> 00:03:02,400 چرا، لنگدون! 23 00:03:02,500 --> 00:03:03,600 سلام پسر 24 00:03:03,800 --> 00:03:05,900 روزی که به هاروارد رفتی، 25 00:03:06,000 --> 00:03:08,400 تحصیلاتم را در میخانه Studely شروع کردم. 26 00:03:08,500 --> 00:03:10,800 هانک مارینر شدیداً به این نیاز دارد. 27 00:03:11,000 --> 00:03:12,400 هانک کجاست؟ 28 00:03:12,500 --> 00:03:14,000 در نمایشگاه عمومی 29 00:03:14,200 --> 00:03:15,600 آن تانک را بیاور اینجا 30 00:03:15,800 --> 00:03:19,600 و بگذار از شرم صورتم را در آن پنهان کنم. 31 00:03:19,800 --> 00:03:22,100 خوب، اگر لنگدون تاون نباشد، 32 00:03:22,300 --> 00:03:23,600 دوست تحصیل کرده من 33 00:03:23,800 --> 00:03:25,200 چرا، ای گل رز پیر. 34 00:03:25,300 --> 00:03:28,000 برو اونجا و با من دست بده 35 00:03:28,200 --> 00:03:29,500 از دیدن شما خوشحالم. 36 00:03:29,600 --> 00:03:31,400 بذار بهش بدم 37 00:03:31,600 --> 00:03:33,800 مطمئنا این برای او خوب است؟ 38 00:03:33,900 --> 00:03:35,800 این فصل احمقانه نیست 39 00:03:35,900 --> 00:03:37,800 شما به او بدهید. 40 00:03:37,900 --> 00:03:40,400 من به زودی سعی می کنم یک الک را پر کنم. 41 00:03:40,600 --> 00:03:42,900 چه چیزی او را این بار به اینجا رساند؟ 42 00:03:43,100 --> 00:03:44,599 کلاژت، وکیل پادشاه 43 00:03:44,600 --> 00:03:48,000 کلاجت؟ گازش گرفتی یا لگد زدی؟ 44 00:03:48,300 --> 00:03:50,600 نه. من برای سخنرانی عمومی هستم. 45 00:03:50,700 --> 00:03:53,400 چه چیزی تو را به خانه آورد در زمان برای فصل گوزن؟ 46 00:03:53,600 --> 00:03:55,900 ممکن است آن را سخنرانی عمومی بنامید. 47 00:03:56,100 --> 00:03:58,800 تصاویر بلندتر از کلمات صحبت می کنند. 48 00:03:59,800 --> 00:04:04,300 ها! این چه چیزی است که اسکنک نمی تواند تحمل کند بوی، پیورتان یا پای؟ 49 00:04:04,400 --> 00:04:05,899 پای! پای معمولی هاروارد. 50 00:04:05,900 --> 00:04:07,200 پیوریتن کیست؟ 51 00:04:07,300 --> 00:04:09,800 رئیس دانشگاه هاروارد. 52 00:04:10,000 --> 00:04:12,400 حالا رئیس جمهور نمی تواند تحمل کند بوی تو این است؟ 53 00:04:12,600 --> 00:04:15,700 از من خواست که بروم خیلی دور. 54 00:04:15,800 --> 00:04:18,300 اوه، لنگدون، تو باید بهتر از آن بدانند 55 00:04:18,500 --> 00:04:20,800 سبیل های روی یک اسکنک بزرگ می شوند، نه پایین. 56 00:04:20,900 --> 00:04:23,800 خوب، به نوعی من هرگز در آن حضور نداشتم شرایط بسیار صمیمی با یک اسکنک 57 00:04:23,801 --> 00:04:24,100 ها، ها! 58 00:04:24,101 --> 00:04:26,899 آیا پدرت از این موضوع خبر دارد، لنگدون؟ 59 00:04:26,900 --> 00:04:30,000 نه، و این کار آسانی نیست به او بگویید من از هاروارد اخراج شده ام. 60 00:04:31,001 --> 00:04:31,701 بدون آلودگی 61 00:04:31,800 --> 00:04:34,299 بعد از آن به میخانه بروید. 62 00:04:34,500 --> 00:04:35,900 من هم آنجا خواهم بود لنگدون. 63 00:04:36,100 --> 00:04:37,900 آنها مرا حبس می کنند غروب آفتاب، اما من معمولا 64 00:04:37,905 --> 00:04:39,805 شکستن از آن ضعیف زندان قدیمی حوالی ساعت 8:00 65 00:04:39,806 --> 00:04:41,706 اینجا، اینجا! مراقب قدمت باش 66 00:04:41,800 --> 00:04:42,599 حواست به قدم من است؟ 67 00:04:42,600 --> 00:04:44,600 همه می دانند که کلج یک ظالم و دزد است! 68 00:04:45,300 --> 00:04:46,600 من الان اینجا نبودم 69 00:04:46,800 --> 00:04:49,600 اگر سعی نکرده بود از پدر پیرم مالیات بگیرد 70 00:04:49,800 --> 00:04:51,400 از نیمی از ماهی هایش! 71 00:04:51,600 --> 00:04:52,900 ذخیره کن، هانک. 72 00:04:53,000 --> 00:04:54,600 زمان خواهد آمد. 73 00:04:55,900 --> 00:04:57,700 صد سال تاونز 74 00:04:57,800 --> 00:04:59,200 دارند کشتی های دستکاری شده 75 00:04:59,400 --> 00:05:02,700 آنها امیدوار بودند که وارد شوند پورت یک مرد حرفه ای ... 76 00:05:02,800 --> 00:05:04,200 یک وکیل، یک روحانی 77 00:05:04,300 --> 00:05:06,700 و حالا آنها اولین سرمایه گذاری بزرگ 78 00:05:06,800 --> 00:05:09,600 خط خورده است بر صخره های حماقت جوانی 79 00:05:09,800 --> 00:05:12,600 از شما طلب بخشش دارم ناامید کننده شما و مادر 80 00:05:12,900 --> 00:05:15,600 از برادرانم می خواهم مرا ببخشند 81 00:05:15,800 --> 00:05:17,600 برای دور انداختن شانسم 82 00:05:17,800 --> 00:05:19,099 اوه، لنگدون. 83 00:05:19,100 --> 00:05:21,300 من می خواهم پسرانم را ادامه دهند برای حقوق خود، 84 00:05:21,700 --> 00:05:24,100 اما از پسرم متنفرم 85 00:05:24,200 --> 00:05:27,000 با او دور بزنم قلب روی آستینش 86 00:05:27,200 --> 00:05:28,300 بله مادر؟ 87 00:05:28,500 --> 00:05:30,800 من از لنگدون متاسفم شانس خود را از دست داد 88 00:05:31,000 --> 00:05:32,300 روحانی بودن 89 00:05:32,500 --> 00:05:34,400 او همیشه احساسات خود را نشان داده است. 90 00:05:34,500 --> 00:05:36,700 روحانیون در همه مناسبت ها احساسات خود را نشان می دهند. 91 00:05:36,900 --> 00:05:39,000 خوب، این یک امتیاز روحانی 92 00:05:39,100 --> 00:05:41,500 هنرمندان باید نشان دهند احساسات آنها نیز 93 00:05:41,700 --> 00:05:44,700 و اگر او برود نقاش بودن 94 00:05:44,900 --> 00:05:46,700 او باید در مورد چیزهایی احساس کند. 95 00:05:46,800 --> 00:05:49,100 بله. اگر احساس می کرد به این ترتیب، 96 00:05:49,400 --> 00:05:50,700 او چنین احساسی داشت. 97 00:05:50,800 --> 00:05:53,500 ما باید بهترین ها را انجام دهیم از ناامیدی های ما 98 00:05:53,700 --> 00:05:54,800 اوه پدر! 99 00:05:55,000 --> 00:05:58,000 پسر، چه چیزی در آن پای بود؟ 100 00:05:58,100 --> 00:06:01,100 من هیچوقت به این حد نرسیدم قربان 101 00:06:01,200 --> 00:06:03,500 می لنگدون وام بگیرد یک پیراهن یکشنبه 102 00:06:03,600 --> 00:06:05,100 امشب با الیزابت تماس بگیرم؟ 103 00:06:05,200 --> 00:06:06,600 البته اما یادت باشه... 104 00:06:06,700 --> 00:06:08,900 ناامیدی هایمان را حفظ کنیم در داخل خانواده 105 00:06:09,100 --> 00:06:11,900 من نمی خواهم لنگدون تعظیم کند سرش به کشیش براون. 106 00:06:12,100 --> 00:06:14,400 تاونز دارند کشتی ها را دکل می کردند 107 00:06:14,600 --> 00:06:16,900 درست به اندازه براون ها 108 00:06:17,100 --> 00:06:19,200 گناهکاران را به ... 109 00:06:19,400 --> 00:06:20,900 هادس 110 00:06:39,700 --> 00:06:41,400 من اعلام می کنم! 111 00:06:41,500 --> 00:06:42,800 لنگدون. 112 00:06:43,900 --> 00:06:45,100 الیزابت 113 00:06:53,200 --> 00:06:55,099 من نمی توانم آن را باور کنم. 114 00:06:55,100 --> 00:06:57,000 چه چیزی را نمی توانید باور کنید؟ 115 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 تو زیباتر هستی از همیشه 116 00:06:59,200 --> 00:07:00,900 اوه، نه. 117 00:07:01,100 --> 00:07:02,800 لنگدون، این آداب است 118 00:07:02,900 --> 00:07:04,600 آنها در هاروارد به شما آموزش می دهند؟ 119 00:07:04,700 --> 00:07:07,000 من همیشه به تو فکر می کردم، 120 00:07:07,200 --> 00:07:08,600 هزار طرح ساخت 121 00:07:08,700 --> 00:07:11,600 از راهی که به نظر می رسید وقتی دوباره دیدمت 122 00:07:11,700 --> 00:07:14,500 مطمئنم تو هرگز به من فکر کرد 123 00:07:14,700 --> 00:07:17,600 با این همه دوست داشتنی خانم ها در بوستون 124 00:07:17,800 --> 00:07:19,700 یک طرح خوب درست کردم 125 00:07:19,800 --> 00:07:22,600 تو به من نگاه می کنی بالای شانه شما 126 00:07:22,800 --> 00:07:24,700 هر بار که میبینمش 127 00:07:24,900 --> 00:07:27,200 قلبم در گلویم می آید 128 00:07:27,400 --> 00:07:28,600 [در زدن] 129 00:07:32,200 --> 00:07:33,299 اما... 130 00:07:33,300 --> 00:07:36,200 ما مجبور نیستیم ببینیم پدرت هنوز 131 00:07:36,300 --> 00:07:37,400 آیا ما؟ 132 00:07:37,600 --> 00:07:38,900 اون هانک مارینر وحشتناک 133 00:07:39,000 --> 00:07:40,900 به همه در پورتسموث گفت. 134 00:07:46,700 --> 00:07:48,199 عصر بخیر خانم براون. 135 00:07:48,200 --> 00:07:49,600 عصر بخیر جین 136 00:07:49,800 --> 00:07:50,800 سلام سام 137 00:07:50,900 --> 00:07:53,500 بزرگوار... 138 00:07:56,700 --> 00:07:59,100 حالا که عمداً کناری انداختی 139 00:07:59,200 --> 00:08:00,699 تحصیل در هاروارد 140 00:08:00,700 --> 00:08:03,000 و شغلی در وزارت 141 00:08:03,200 --> 00:08:06,000 چطوری پیشنهاد میدی در زندگی از خود حمایت کنید؟ 142 00:08:06,300 --> 00:08:08,300 من می خواهم یک هنرمند باشم، 143 00:08:08,400 --> 00:08:10,200 یک هنرمند آمریکایی... یک نقاش. 144 00:08:10,400 --> 00:08:12,000 یک نقاش؟ 145 00:08:12,200 --> 00:08:14,700 بهشت ممنوع! 146 00:08:14,800 --> 00:08:17,200 نقاشان، بازیگران، کوهستان ها... 147 00:08:17,300 --> 00:08:18,900 مست ها که در ناودان می غلتند. 148 00:08:19,000 --> 00:08:21,400 همه هنرمندان اینطور نیستند. 149 00:08:21,600 --> 00:08:23,400 روبنس و ولاسکوز آقایان بزرگی بودند. 150 00:08:23,500 --> 00:08:25,800 سر جاشوا رینولدز نان تست لندن است. 151 00:08:25,900 --> 00:08:28,300 منظورم توهین نیست پسرم، 152 00:08:28,400 --> 00:08:33,600 وقتی می گویم که نیستی دقیقا یک ولاسکز یا یک روبنس. 153 00:08:33,800 --> 00:08:37,900 فقط همین را می توانم بگویم اگر پافشاری کنی در این حرفه، 154 00:08:38,100 --> 00:08:40,600 پس هیچ چیز نمی تواند شما را نجات دهد. 155 00:08:40,800 --> 00:08:42,900 و مطمئنم دخترم 156 00:08:43,100 --> 00:08:44,499 مثل من فکر می کند 157 00:08:44,500 --> 00:08:45,900 اینطور نیست، الیزابت؟ 158 00:08:46,100 --> 00:08:47,900 معمولا پدر درسته، لنگدون 159 00:08:48,000 --> 00:08:49,899 بعد فکر کنم هیچی نباشه 160 00:08:49,900 --> 00:08:51,400 گذاشت تا من بگم 161 00:08:51,600 --> 00:08:52,600 لنگدون. 162 00:08:52,800 --> 00:08:55,100 بگذار فکر کند، الیزابت 163 00:08:55,300 --> 00:08:56,600 او احساس دیگری دارد، قربان. 164 00:08:56,700 --> 00:08:58,100 به من وابسته باش 165 00:08:58,200 --> 00:09:00,700 [کمانچه در حال نواختن تند آهنگ] 166 00:09:16,700 --> 00:09:18,600 [سوت زدن همان آهنگ] 167 00:09:20,700 --> 00:09:22,300 هی کلاه 168 00:09:22,500 --> 00:09:24,400 یک دقیقه جاناتان 169 00:09:27,700 --> 00:09:31,600 آقای Studely شما همیشه با حمایت خود خوب عمل کنید 170 00:09:31,800 --> 00:09:32,700 خیلی خوبه واقعا 171 00:09:32,800 --> 00:09:35,100 دختری از لندن آمده بود. 172 00:09:35,300 --> 00:09:37,200 اوه، تقصیر الیزابت نیست. 173 00:09:37,300 --> 00:09:40,100 آنقدر پر زرق و برق است قدیمی... پارسون. 174 00:09:40,300 --> 00:09:42,600 یاد گرفته ام نه برای بحث کردن با او 175 00:09:42,800 --> 00:09:44,100 من توان مالی ندارم 176 00:09:44,300 --> 00:09:47,200 اگر انتظار ازدواج دارم یکی از دخترانش 177 00:09:47,300 --> 00:09:50,100 اگر تلاش می کنید خودت بنوشی از دل تنگی 178 00:09:50,300 --> 00:09:51,600 ما مقداری رام داریم 179 00:09:51,800 --> 00:09:55,600 که گره ها را می سوزاند از یک تخته کاج 180 00:09:55,800 --> 00:09:57,100 آن را بیاورید. 181 00:09:57,300 --> 00:09:59,200 من دیگه نمینوشم 182 00:09:59,300 --> 00:10:00,700 چرا نباید بنوشم؟ 183 00:10:00,800 --> 00:10:02,800 براون گفت همه نقاشان مست هستند 184 00:10:02,900 --> 00:10:04,700 پیر منافق اهمیتی نمی دهد 185 00:10:04,800 --> 00:10:06,700 اگر فکر می کرد آنها ثروتمند می شوند. 186 00:10:06,800 --> 00:10:09,200 پول و قدرت... تمام او همین است اهمیت می دهد، 187 00:10:09,300 --> 00:10:10,700 سرگرمی با شرورهای ثروتمند 188 00:10:10,900 --> 00:10:13,200 که جنگل بانان فقیر را قرار داده است مثل هانک در زندان 189 00:10:13,400 --> 00:10:15,299 هانک خودش را به زندان انداخت 190 00:10:15,300 --> 00:10:17,100 برای مخالفت کردن مرد خردمند کلاگت 191 00:10:17,300 --> 00:10:19,700 تقصیر خود هانک بود برای صحبت کردن 192 00:10:19,800 --> 00:10:22,700 تقصیر کلاگت بود برای سزاوار بودن دوباره صحبت کرد 193 00:10:22,800 --> 00:10:23,900 اوه، کف گیر 194 00:10:24,000 --> 00:10:25,299 کلاپتراپ؟ 195 00:10:25,300 --> 00:10:28,000 مرد عاقل کلاگت بزرگترین دزد در این استان 196 00:10:28,200 --> 00:10:29,600 خس نه چندان بلند 197 00:10:29,700 --> 00:10:32,500 اوه من نباید حرف بزنم یا من قرار میگیرم در زندان؟ 198 00:10:32,600 --> 00:10:34,000 من تعجب نمی کنم. 199 00:10:34,200 --> 00:10:37,200 کلاجت می تواند دزدی کند 100000 هکتار زمین از این استان 200 00:10:37,300 --> 00:10:39,500 اما هیچ کس نباید در مورد آن صحبت کند. 201 00:10:39,700 --> 00:10:42,500 و او دست در دست است با آن نماینده هندی، سر ویلیام جانسون 202 00:10:42,800 --> 00:10:45,400 آنها به مردانی مانند هانک اجازه دادند زمین را پاک کنید 203 00:10:45,600 --> 00:10:47,500 و خطر اسکالپ شدن را دارد توسط هندی ها، 204 00:10:47,600 --> 00:10:50,300 سپس آن را از آنها بگیر. 205 00:10:50,500 --> 00:10:51,899 ساکت باش لنگدون 206 00:10:51,900 --> 00:10:54,600 آنها سکه ها را می دزدیدند از چشم یک مرده، 207 00:10:54,900 --> 00:10:56,799 اما پدر الیزابت اهمیتی نمی دهد 208 00:10:56,800 --> 00:10:58,600 خب آقایون... 209 00:11:01,800 --> 00:11:04,600 به چه چیزی مدیونیم برای این لذت، آقای کلاگت؟ 210 00:11:04,900 --> 00:11:05,999 آقای لیورمور، 211 00:11:06,000 --> 00:11:08,700 من تو را پیدا می کنم در شرکت خطرناک 212 00:11:08,800 --> 00:11:10,200 ممکن است کنار بکشید. 213 00:11:10,300 --> 00:11:12,200 لنگدون تاون مهمان من است. 214 00:11:12,279 --> 00:11:13,799 اگه اومدی بگی چیزی به او، 215 00:11:13,800 --> 00:11:15,700 به من هم بگو 216 00:11:15,900 --> 00:11:17,200 شما می خواهید از افتراها دفاع کنید 217 00:11:17,295 --> 00:11:18,775 بر خلاف اعلیحضرت نمایندگان؟ 218 00:11:18,800 --> 00:11:19,900 قطعا نه. 219 00:11:20,100 --> 00:11:21,900 اونوقت اینجا کاری نداری 220 00:11:22,100 --> 00:11:24,000 من به شما شب بخیر می گویم 221 00:11:24,100 --> 00:11:25,499 پکر، در را باز کن 222 00:11:25,500 --> 00:11:28,300 و به آقای لیورمور بدهید هر نیاز کمک 223 00:11:28,500 --> 00:11:29,900 برو بیرون! 224 00:11:32,400 --> 00:11:35,200 حالا آقا، آیا شما می خواهید برای بیانیه؟ 225 00:11:35,400 --> 00:11:37,400 چرا باید درست کنم هر بیانیه ای 226 00:11:37,500 --> 00:11:40,300 خودت را مسئول کردی به اتهامات بسیار خطرناک 227 00:11:40,400 --> 00:11:41,800 تو به من تهمت زدی، 228 00:11:42,000 --> 00:11:44,300 به آن مرد خوب افترا زد سر ویلیام جانسون، 229 00:11:44,400 --> 00:11:46,100 تکرار شایعات شرم آور دروغ، فحش 230 00:11:46,300 --> 00:11:48,500 من هرگز فحش ها را تکرار نمی کنم در مورد مردان بی گناه 231 00:11:48,700 --> 00:11:50,100 این چیه که گفتی 232 00:11:50,200 --> 00:11:52,000 من باور نمی کنم که آنها دروغ هستند. 233 00:11:52,100 --> 00:11:53,200 لنگدون، نه. 234 00:11:53,300 --> 00:11:54,700 او به طرز خطرناکی مست است، 235 00:11:54,800 --> 00:11:57,700 تهدیدی برای ایمنی از جامعه 236 00:11:57,800 --> 00:12:00,200 او را سوار کن کشتی جنگی در بندر 237 00:12:00,300 --> 00:12:01,700 شما نمی توانید من را شانگهای کنید! 238 00:12:01,900 --> 00:12:04,700 من آن را مطالبه می کنم کلمه گرفته شود به خانواده ام 239 00:12:04,800 --> 00:12:07,100 از اثرات نوشیدنی 240 00:12:07,200 --> 00:12:08,300 ریوینگ 241 00:12:08,400 --> 00:12:10,800 چه کسی غرغر می کند، پکر یا کلاگت؟ 242 00:12:10,900 --> 00:12:12,300 هر دو را بگیر! 243 00:12:12,400 --> 00:12:14,200 لنگدون، تو هستی در شرکت بد... 244 00:12:14,400 --> 00:12:16,600 پست ترین پست ها در پورتسموث 245 00:12:20,700 --> 00:12:22,100 چرا تو... 246 00:12:26,700 --> 00:12:29,200 [هانک مارینر] بیرون از پنجره، لنگدون! 247 00:12:30,900 --> 00:12:33,700 به جنگل بروید و ادامه بده 248 00:12:33,900 --> 00:12:35,300 اوه جناب عالی! 249 00:12:35,500 --> 00:12:37,900 آن طرف رفتند! به این ترتیب! 250 00:12:56,400 --> 00:12:57,700 کت قرمزی می بینید؟ 251 00:12:57,900 --> 00:13:00,200 نه، اما یک آدم درونش هست 252 00:13:00,400 --> 00:13:01,300 با لباس سبز 253 00:13:01,400 --> 00:13:03,700 54 مایل زیادی است بدون رم 254 00:13:03,900 --> 00:13:05,300 ریسک کنیم؟ 255 00:13:05,400 --> 00:13:07,400 و از این قبیل نام های بزرگ به عنوان اینها 256 00:13:07,500 --> 00:13:09,300 بلکه از همه دنیاها قهرمانان بزرگ 257 00:13:09,400 --> 00:13:11,100 وجود ندارد که می تواند مقایسه کند 258 00:13:11,200 --> 00:13:12,900 به تورو تو-رو-تو-رو-توه 259 00:13:13,100 --> 00:13:14,600 به نارنجک انداز انگلیسی 260 00:13:14,800 --> 00:13:15,700 اینجا، شما 261 00:13:15,800 --> 00:13:17,300 قضیه چیه؟ 262 00:13:17,500 --> 00:13:19,400 ما هیچ قانونی را زیر پا نمی گذاریم 263 00:13:19,500 --> 00:13:21,100 شما می توانید آواز بخوانید، نمی توانید؟ 264 00:13:21,200 --> 00:13:22,600 ما وقت نداریم 265 00:13:22,800 --> 00:13:24,600 نه؟ چرا تو بیای اینجا؟ 266 00:13:24,800 --> 00:13:25,700 رام. 267 00:13:25,800 --> 00:13:27,100 به کجا رفتی؟ 268 00:13:27,300 --> 00:13:28,300 غرب 269 00:13:28,400 --> 00:13:31,200 فرقی نمی کند وقتی مردی غرب می شود 270 00:13:31,500 --> 00:13:34,100 کمکم کن این هندی رو بگیرم روی پاهایش، 271 00:13:34,300 --> 00:13:35,699 من برات رام می خرم 272 00:13:35,700 --> 00:13:37,100 این هندی می خواهد آواز بخواند. 273 00:13:37,300 --> 00:13:39,100 به نظر نمی رسد که ما با او مناسب باشیم، 274 00:13:39,300 --> 00:13:40,699 بنابراین او ناراضی است. 275 00:13:40,700 --> 00:13:42,100 هر وقت ناراضی است، 276 00:13:42,300 --> 00:13:44,300 او نمی نوشد هر چیزی جز رام 277 00:13:44,500 --> 00:13:47,300 مگر اینکه او را بگیریم برای نوشیدن آبجو بنابراین او بیمار خواهد شد، 278 00:13:47,500 --> 00:13:50,300 او برای سفر مناسب نخواهد بود، و او باید سفر کند 279 00:13:50,400 --> 00:13:51,800 ما برای او آبجو می خوانیم. 280 00:13:52,000 --> 00:13:54,600 بسیار خوب. زمین را به ما بدهید 281 00:14:55,300 --> 00:14:56,700 تو برودر نازنین من 282 00:14:56,800 --> 00:14:58,200 شیرین تو چی؟ 283 00:14:58,300 --> 00:14:59,700 تو برادر نازنینش 284 00:14:59,800 --> 00:15:02,100 نگران نباشید. او شما را نخواهد بوسید. 285 00:15:02,300 --> 00:15:05,300 این هندی ها این کار را نکرده اند آموخته است که هنوز 286 00:15:07,500 --> 00:15:09,300 الان داره از کوه بالا میره 287 00:15:09,500 --> 00:15:11,800 وقتی او به اوج می رسد، 288 00:15:12,000 --> 00:15:14,500 او از آن طرف سقوط خواهد کرد. 289 00:15:17,400 --> 00:15:19,800 آنجا می رود، به دره. 290 00:15:19,900 --> 00:15:21,400 وقتی به خود می آید، 291 00:15:21,500 --> 00:15:23,399 او به اندازه کافی هوشیار خواهد بود برای سفر 292 00:15:23,400 --> 00:15:24,800 آقایون من موظفم 293 00:15:25,000 --> 00:15:26,400 من به آن هندی نیاز دارم 294 00:15:26,600 --> 00:15:27,600 برای چی؟ 295 00:15:27,700 --> 00:15:29,200 مقداری آب گرم بیاورید، 296 00:15:29,400 --> 00:15:30,700 رام، شکر و کره. 297 00:15:30,900 --> 00:15:32,100 سوئیت توت. 298 00:15:32,200 --> 00:15:34,800 من یک چیزی به این آقایان بدهکارم خاص و دائمی 299 00:15:35,000 --> 00:15:36,900 گفتی کجا میری؟ 300 00:15:37,000 --> 00:15:38,400 من نگفتم، 301 00:15:38,600 --> 00:15:40,400 اما ما به آلبانی می رویم. 302 00:15:40,500 --> 00:15:42,300 شما یک راه دوربرگردان را انتخاب می کنید. 303 00:15:42,500 --> 00:15:45,300 نمی ترسی از گم شدن در جنگل؟ 304 00:15:45,600 --> 00:15:47,799 نه با نقشه هایی که می سازد. 305 00:15:47,800 --> 00:15:49,200 نقشه میسازید؟ 306 00:15:49,300 --> 00:15:51,700 شما می توانید به هر جایی بروید با نقشه هایش 307 00:15:51,900 --> 00:15:54,100 من همیشه بوده ام علاقه مند به نقشه ها 308 00:15:54,300 --> 00:15:57,100 از زمانی که من هستم یک پسر کوچک، من ... 309 00:15:57,300 --> 00:15:59,000 "لنگدون تاون. کالج هاروارد." 310 00:15:59,200 --> 00:16:02,300 هوم کاملا چشم برای جزئیات 311 00:16:02,500 --> 00:16:04,300 آه ممنونم سنگ چخماق. 312 00:16:04,500 --> 00:16:06,800 رام سرد فقط یک نوشیدنی موقت 313 00:16:07,000 --> 00:16:09,800 من یکی دو روز دیگر تمام می شوم، 314 00:16:10,000 --> 00:16:12,400 اما رام داغ برای شما ماندگار خواهد بود 315 00:16:12,500 --> 00:16:15,800 تا زمانی که یک کلاهک پوستی 316 00:16:16,000 --> 00:16:18,900 این نقشه چیست؟ 317 00:16:19,100 --> 00:16:21,700 اوه، همین است پاساژ شمال غربی 318 00:16:21,900 --> 00:16:25,000 شما در مورد چه چیزی می دانید پاساژ شمال غربی؟ 319 00:16:25,100 --> 00:16:26,001 همه آنچه در هاروارد می دانند. 320 00:16:26,001 --> 00:16:27,601 همه آنچه در هاروارد می دانند. 321 00:16:27,700 --> 00:16:29,400 از کجا در موردش شنیدی؟ 322 00:16:29,600 --> 00:16:30,900 ای قصه های بلند، 323 00:16:31,000 --> 00:16:32,800 داستان تله‌گذاران 324 00:16:34,400 --> 00:16:37,200 یک دانشجوی هاروارد چگونه است؟ قصد دارید در آلبانی انجام دهید؟ 325 00:16:37,400 --> 00:16:40,200 هدف ما پیوستن به تاجران هلندی و رفتن به غرب است. 326 00:16:40,300 --> 00:16:41,499 برای چی؟ 327 00:16:41,500 --> 00:16:42,900 خوب، هندی ها را رنگ کنید. 328 00:16:43,100 --> 00:16:43,999 هندی ها؟ 329 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 رنگ هندی ها؟ 330 00:16:45,200 --> 00:16:48,100 تا زمانی که ما به ... تا زمانی که ما می رویم، 331 00:16:48,200 --> 00:16:51,400 میتونستم رنگشون کنم همانطور که واقعا هستند. 332 00:16:51,700 --> 00:16:55,100 آدم باهوشی مثل تو... می تواند نقشه بسازد، رم بنوشد. 333 00:16:55,300 --> 00:16:58,100 من تعجب می کنم تو ارتش نیستی 334 00:16:58,300 --> 00:17:01,200 اگر بودم بیشتر تعجب می کردم. 335 00:17:01,500 --> 00:17:03,800 خوب، شما هرگز امروزه می توان گفت 336 00:17:04,000 --> 00:17:05,699 چه چیزی در آینده یک مرد را شگفت زده خواهد کرد. 337 00:17:05,700 --> 00:17:08,300 ما حس کافی داریم به ارتش نپیوندن 338 00:17:08,600 --> 00:17:11,400 هدف ما حفر خندق نیست و درختان را قطع کنید 339 00:17:11,600 --> 00:17:14,200 و در یک کت قرمز تیراندازی کنید 340 00:17:14,400 --> 00:17:17,200 که برجسته است مثل خانه ای در آتش 341 00:17:17,400 --> 00:17:19,700 ممکن است دوباره در زندان باشد. 342 00:17:19,900 --> 00:17:21,300 خب شاید حق با شماست 343 00:17:21,400 --> 00:17:22,800 شاید همون چیزی که تو میگی 344 00:17:22,900 --> 00:17:24,700 فقط عقل سلیم ساده است 345 00:17:24,800 --> 00:17:27,200 به هر حال من این کار را نمی کنم انگلیسی ها را توصیه کنید 346 00:17:27,400 --> 00:17:29,700 شاید هلندی هایی که در آلبانی هستند 347 00:17:29,800 --> 00:17:32,200 ممکن است فقط برای شما مناسب باشد 348 00:17:32,300 --> 00:17:33,900 در اینجا به آنها. 349 00:17:39,400 --> 00:17:41,700 باعث می شود من بخواهم برای شلیک به پلنگ 350 00:17:41,900 --> 00:17:43,700 دو سه نوشیدنی از این، 351 00:17:43,900 --> 00:17:46,300 شما مجبور نخواهید بود به پلنگ شلیک کن 352 00:17:46,400 --> 00:17:49,300 فقط به سمتش برو، یکبار ببوسش، 353 00:17:49,400 --> 00:17:53,100 و او را در کیفت بگذار، همه لنگی. 354 00:17:53,400 --> 00:17:55,300 [خروپف] 355 00:17:55,400 --> 00:17:57,500 [فایف و طبل زدن] 356 00:18:27,300 --> 00:18:29,800 این چه لعنتی بود؟ 357 00:18:30,000 --> 00:18:31,500 روی پاهایت 358 00:18:31,700 --> 00:18:33,599 بیا روی پاهایت 359 00:18:33,600 --> 00:18:35,700 جان، آن پیراهن را در بیاور 360 00:18:35,900 --> 00:18:37,000 ما نظامی هستیم 361 00:18:37,100 --> 00:18:38,500 ما کجا هستیم؟ 362 00:18:38,600 --> 00:18:39,600 نقطه تاج. 363 00:18:39,800 --> 00:18:42,100 با پیشاهنگ ها کنار بیایید. 364 00:18:42,200 --> 00:18:44,000 کانکابا بیمار هندی 365 00:18:44,200 --> 00:18:47,300 کانکابا خیلی مریضه 366 00:18:47,400 --> 00:18:48,800 البته تو مریض هستی 367 00:18:49,000 --> 00:18:50,800 من هرگز یک هندی را ندیده ام 368 00:18:50,900 --> 00:18:53,700 نیاز به یک لایه رنگ بدتر از تو 369 00:18:53,900 --> 00:18:55,100 نقشه های من کجا هستند؟ 370 00:18:55,200 --> 00:18:57,900 سرگرد راجرز مراقبت کرد از آنها برای شما 371 00:18:58,100 --> 00:18:59,300 سرگرد راجرز؟ 372 00:18:59,400 --> 00:19:01,500 جنگنده هندی؟ 373 00:19:01,600 --> 00:19:03,199 بگو، 374 00:19:03,200 --> 00:19:06,000 آیا او کسی است که مخلوط شده است؟ آن آب پلنگ؟ 375 00:19:06,300 --> 00:19:09,100 او شما را به اینجا آورد با اون پیشاهنگ هندی 376 00:19:09,300 --> 00:19:12,100 آن هندی مست شد و به بالای تپه رفت. 377 00:19:12,300 --> 00:19:14,600 اگر اجازه دهید یک هندی فرار کند، 378 00:19:14,800 --> 00:19:16,100 همه آنها فرار خواهند کرد 379 00:19:16,300 --> 00:19:19,200 بنابراین سرگرد راجرز به دنبال آن رفت اون هندی خودش 380 00:19:19,400 --> 00:19:20,800 باهوش ترین هندی زنده 381 00:19:21,000 --> 00:19:23,600 نمی توان نیمی از آن را فکر کرد مثل یک هندی 382 00:19:23,800 --> 00:19:25,100 همانطور که سرگرد راجرز می تواند. 383 00:19:25,200 --> 00:19:27,900 ما به آلبانی می رویم، و من آن نقشه ها را می خواهم. 384 00:19:28,100 --> 00:19:29,300 بسیار خوب. 385 00:19:30,600 --> 00:19:33,700 بیا و ما خواهیم آمد آنها را برای شما دریافت کنید 386 00:19:35,200 --> 00:19:37,000 راجرز فکر می کند ما به اندازه کافی مست هستیم 387 00:19:37,100 --> 00:19:39,000 برای پیوستن به آن کت قرمزها، او دیوانه است 388 00:19:39,100 --> 00:19:41,000 منظورت عروسک های سفالی است؟ 389 00:19:41,100 --> 00:19:43,500 نه سرگرد راجرز کت قرمز نیست 390 00:19:43,700 --> 00:19:46,000 نشنیده ای از رنجرز راجرز؟ 391 00:19:46,100 --> 00:19:48,500 آنها بیشتر با سرخپوستان می جنگند، اینطور نیست؟ 392 00:19:48,600 --> 00:19:49,700 هندی ها؟ هه! 393 00:19:49,900 --> 00:19:51,200 آنها اکثراً همه کارها را انجام می دهند. 394 00:19:51,300 --> 00:19:53,300 اونجا رو نگاه کن 395 00:19:53,500 --> 00:19:55,300 مک نیل، فکر می کنی کجاست؟ 396 00:19:55,500 --> 00:19:57,400 سرگرد راجرز ما را خواهد برد؟ 397 00:19:57,500 --> 00:20:00,800 حدس یک مرد این است خوبه مثل یکی دیگه 398 00:20:00,900 --> 00:20:02,700 خوب، ما اینجا هستیم. 399 00:20:08,700 --> 00:20:10,000 بیرون منتظر باش، گروهبان. 400 00:20:10,200 --> 00:20:11,500 بله قربان 401 00:20:13,700 --> 00:20:15,100 صبح بخیر آقایان 402 00:20:15,200 --> 00:20:18,200 هرچی بیشتر بتونم برای تو انجام بده، به من دستور بده 403 00:20:18,400 --> 00:20:21,200 شما می توانید نقشه های من را برگردانید و دفترچه طراحی 404 00:20:21,300 --> 00:20:23,300 و توضیح دهید که چرا ما اینجا هستیم. 405 00:20:23,500 --> 00:20:25,900 من یک نوبت خوب را مدیون هر دوی شما هستم. 406 00:20:26,000 --> 00:20:29,400 نوبت خوبی نیست من می توانم تشخیص دهم. 407 00:20:31,600 --> 00:20:33,900 نمی دانی ما داریم جنگ می کنیم؟ 408 00:20:34,100 --> 00:20:35,900 جنگل پر از هندی است 409 00:20:36,000 --> 00:20:37,700 چه کسی از استفاده از موهای شما لذت می برد 410 00:20:37,900 --> 00:20:40,200 برای ساختن دخترانشان به آنها نگاه کن 411 00:20:40,400 --> 00:20:43,200 میبینم رفتی یک دختر در خانه 412 00:20:43,400 --> 00:20:46,200 این برای شما مناسب نخواهد بود بدون موهایت به خانه بروم 413 00:20:46,400 --> 00:20:49,600 هیچ سرخپوستی متخاصم وجود ندارد بین اینجا و آلبانی 414 00:20:49,800 --> 00:20:51,100 خوب، فرض کنید وجود ندارد. 415 00:20:51,300 --> 00:20:53,600 به مردی نیاز دارم که بتواند نقشه بسازد. 416 00:20:53,700 --> 00:20:55,100 بدجوری بهش نیاز دارم 417 00:20:55,200 --> 00:20:57,000 اگر به رنجرز من بپیوندی 418 00:20:57,200 --> 00:21:00,100 و برای من نقشه بساز حالا و بعد، 419 00:21:00,200 --> 00:21:03,000 من همه را به شما نشان می دهم هندی ها را می توانید نقاشی کنید 420 00:21:03,200 --> 00:21:06,000 البته رنجرز من خیلی خشن هستند، 421 00:21:06,200 --> 00:21:08,500 شاید خیلی خشن برای یک مرد تحصیل کرده 422 00:21:08,700 --> 00:21:10,100 او آنقدر تحصیل کرده نیست، 423 00:21:10,200 --> 00:21:12,500 و ما می توانیم مراقبت کنیم از خودمان 424 00:21:12,700 --> 00:21:14,500 سپس به رنجرز من می روید 425 00:21:14,700 --> 00:21:16,400 مثل اردک به آب 426 00:21:16,600 --> 00:21:18,000 یونیفرم های شیک می پوشند 427 00:21:18,100 --> 00:21:19,999 و مثل سرلشکر بخورید. 428 00:21:20,000 --> 00:21:22,400 گاهی اوقات کاملا وجود دارد طلسم بین وعده های غذایی، 429 00:21:22,500 --> 00:21:24,700 اما فقط همین اشتهای شما را باز می کند 430 00:21:24,900 --> 00:21:27,700 گاه و بیگاه مجبورند یک یا دو هندی را بکش 431 00:21:28,000 --> 00:21:30,300 من می خواهم هندی های زنده را نقاشی کنم. 432 00:21:30,500 --> 00:21:32,800 بسیار خوب. وقتی شما یک هندی را ببین 433 00:21:33,000 --> 00:21:35,700 شما او را زنده رنگ می کنید تا زمانی که احساس امنیت کنید 434 00:21:35,900 --> 00:21:37,800 وقتی خیلی نزدیک می شود، 435 00:21:37,900 --> 00:21:39,300 بگذار آن را داشته باشد 436 00:21:39,400 --> 00:21:41,700 و سپس او را تمام کن با یک دریچه 437 00:21:41,900 --> 00:21:44,200 خوب، فقط همین است عقل سلیم ساده 438 00:21:44,400 --> 00:21:45,800 امشب میریم بیرون 439 00:21:45,900 --> 00:21:47,300 و در قایق های نهنگ 440 00:21:47,500 --> 00:21:50,300 حتی برای شروع نیازی به پیاده روی نخواهید داشت، 441 00:21:50,400 --> 00:21:53,200 فقط یک قایق تفریحی سوار بر دریاچه 442 00:21:53,400 --> 00:21:55,700 شما می توانید به عنوان نقشه ساز بیایید 443 00:21:55,900 --> 00:21:58,200 در قایق شماره یک با من 444 00:21:58,400 --> 00:21:59,700 در مورد آن چطور؟ 445 00:21:59,900 --> 00:22:02,200 خوب ما تلاش خواهیم کرد تا چیزهایی به شما یاد بدهم 446 00:22:02,400 --> 00:22:04,000 آن کالج هاروارد نادیده گرفته شد. 447 00:22:08,100 --> 00:22:09,600 دستورات شما سرگرد 448 00:22:09,800 --> 00:22:12,600 من فکر می کنم شما حرکت خود را برنامه ریزی کرده اید. 449 00:22:12,700 --> 00:22:17,100 تا آنجا که از دریاچه بالا می رویم ما می توانیم با قایق ها 450 00:22:17,400 --> 00:22:19,600 دشمن خواهد بود تماشای دریاچه، 451 00:22:19,800 --> 00:22:22,600 اما ما تا شب پارو خواهیم زد و در روز پنهان می شوند. 452 00:22:22,700 --> 00:22:25,500 وقتی قایق ها را ترک می کنیم، ما از شانس خود استفاده خواهیم کرد 453 00:22:25,700 --> 00:22:27,300 اگر سریع حرکت کنیم 454 00:22:27,500 --> 00:22:29,800 ما می توانیم کاری را که باید انجام شود انجام دهیم. 455 00:22:30,000 --> 00:22:31,300 سر ویلیام جانسون 456 00:22:31,500 --> 00:22:33,800 فکر می کند شما باید تا بهار صبر کنم 457 00:22:34,000 --> 00:22:35,800 ژنرال آمهرست، آنها بهار آینده منتظرم باش 458 00:22:35,900 --> 00:22:38,200 برای همین الان می خواهم نقل مکان کنم. 459 00:22:38,500 --> 00:22:40,800 به عنوان سرپرست اعلیحضرت امور هند، 460 00:22:41,000 --> 00:22:42,700 من با اقتدار صحبت می کنم. 461 00:22:42,800 --> 00:22:46,300 به نظر من، الان فرصت نداری 462 00:22:46,600 --> 00:22:47,700 ژنرال آمهرست، 463 00:22:47,800 --> 00:22:50,600 برای مردانم صحبت می کنم و برای خودم 464 00:22:50,800 --> 00:22:53,100 اون جهنم های قرمز اون بالا 465 00:22:53,300 --> 00:22:56,800 آمده اند و هک شده اند و ما را به قتل رساند 466 00:22:56,900 --> 00:22:59,300 خانه های ما را سوزاند، زنان دزدیده، 467 00:22:59,400 --> 00:23:00,900 نوزادان مغز، سرگردانان پوست سر، 468 00:23:01,000 --> 00:23:05,700 و افسران را کباب کرد آتش آهسته به مدت پنج سال 469 00:23:06,000 --> 00:23:08,100 اگه جای ما بودی 470 00:23:08,300 --> 00:23:09,699 چه کاری انجام می دهید؟ 471 00:23:09,700 --> 00:23:12,100 با جوو، من دنبال آنها خواهم رفت. 472 00:23:12,200 --> 00:23:13,600 ممنون آقا 473 00:23:13,800 --> 00:23:15,300 خب پس بازرسی 474 00:23:17,800 --> 00:23:20,600 من آن را ظاهر کردم چیز معمولی 475 00:23:20,800 --> 00:23:23,800 در صورت جاسوسی دشمن در حال تماشای قلعه هستند 476 00:23:27,200 --> 00:23:30,500 برای بازرسی آماده شوید! 477 00:23:30,800 --> 00:23:33,000 سلاح گرم خود را ارائه دهید! 478 00:23:36,500 --> 00:23:38,300 پیشاهنگان شما به اندازه کافی مضطرب به نظر می رسند 479 00:23:38,500 --> 00:23:41,000 برای ضربه زدن به دنباله 480 00:24:04,700 --> 00:24:07,100 این موهاک ها کجا بودند اومدی آقا؟ 481 00:24:07,300 --> 00:24:09,400 مال سر ویلیام آنها را به عنوان پیشاهنگ پیشنهاد کرد. 482 00:24:09,600 --> 00:24:12,500 آیا آنها برای من جستجو می کنند؟ یا برای سر ویلیام؟ 483 00:24:12,600 --> 00:24:15,000 آیا می گویید موهاوک های من وفادار نیستند؟ 484 00:24:15,100 --> 00:24:16,500 آنها به شما وفادارند، 485 00:24:16,700 --> 00:24:19,000 و من و تو هرگز توافق نکردیم 486 00:24:19,200 --> 00:24:21,500 بر بهترین راه برای برخورد با هندی ها 487 00:24:21,700 --> 00:24:24,100 این سیاست تاج است. آنها را همراه خود ببرید. 488 00:24:24,300 --> 00:24:25,600 بله قربان 489 00:24:26,800 --> 00:24:29,200 آقای ریچی، تحسین من به فرمان 490 00:24:29,300 --> 00:24:30,800 اخراج شد. 491 00:24:32,300 --> 00:24:34,000 گردان را برکنار کن 492 00:24:34,100 --> 00:24:36,500 رنگ ها، چرخ راست! 493 00:24:36,600 --> 00:24:39,100 سلاح گرم خود را به دوش بگیرید! 494 00:24:41,800 --> 00:24:44,300 سمت راست، صورت! 495 00:24:44,500 --> 00:24:47,400 راهپیمایی رو به جلو! 496 00:24:47,600 --> 00:24:48,900 شرکت شماره سه، 497 00:24:49,100 --> 00:24:50,800 سمت چپ، صورت! 498 00:24:51,000 --> 00:24:54,600 تعارف من به مردانت سرگرد 499 00:24:54,700 --> 00:24:55,800 اخراج شد. 500 00:24:55,900 --> 00:24:58,200 برای از دست دادن آنها متاسفم. 501 00:24:58,300 --> 00:25:00,200 ما در اکتبر برمی گردیم. 502 00:25:00,300 --> 00:25:01,700 کی شروع میکنی؟ 503 00:25:01,800 --> 00:25:04,100 وقتی آخرین درخشش خورشید 504 00:25:04,300 --> 00:25:06,300 آسمان غرب را ترک کرده است. 505 00:25:11,300 --> 00:25:13,000 رنجرز. 506 00:25:26,500 --> 00:25:27,900 قایق شماره شش 507 00:25:28,100 --> 00:25:29,700 قایق شماره چهار 508 00:25:29,900 --> 00:25:31,100 شماره شش. 509 00:25:31,200 --> 00:25:32,100 شماره هفت. 510 00:25:32,200 --> 00:25:33,299 شماره هفت. 511 00:25:33,300 --> 00:25:34,500 بیا شماره هفت 512 00:25:34,600 --> 00:25:36,000 کجا میریم؟ 513 00:25:36,100 --> 00:25:38,400 فکر کنید سرگرد می گوید قبل از شروع؟ 514 00:25:38,600 --> 00:25:39,900 او احمق نیست 515 00:25:40,100 --> 00:25:41,400 ما در قایق شماره یک هستیم. 516 00:25:41,500 --> 00:25:43,500 آنجاست. وارد شوید 517 00:25:47,800 --> 00:25:49,800 جای خود را بگیرید، مردان 518 00:25:51,000 --> 00:25:52,800 شماره 13 پر شده و آماده است. 519 00:25:53,000 --> 00:25:54,800 شماره 16 پر شده و آماده است. 520 00:25:55,000 --> 00:25:56,800 شماره 14 پر شده و آماده است. 521 00:25:57,000 --> 00:25:58,900 شماره 12 پر شده و آماده است. 522 00:25:59,000 --> 00:26:00,900 شماره 10 پر شده و آماده است. 523 00:26:01,000 --> 00:26:02,800 شماره یک پر شده و آماده است. 524 00:26:03,000 --> 00:26:04,900 آیا کسی در شماره 17 مرده است؟ 525 00:26:05,000 --> 00:26:06,400 شاید آنها نمی روند. 526 00:26:06,600 --> 00:26:08,399 شماره 17 پر شده و آماده است. 527 00:26:08,400 --> 00:26:10,300 بسیار خوب. آنها را بفرست 528 00:26:10,500 --> 00:26:12,200 ول کن مردا 529 00:26:12,400 --> 00:26:13,900 پاروها، مردان. 530 00:26:24,900 --> 00:26:26,100 خلیج Buttonmould. 531 00:26:58,500 --> 00:27:00,100 اینجا وارد شوید 532 00:27:01,400 --> 00:27:04,000 کاپیتان، شما نگهبانان را در خط الراس پست خواهید کرد. 533 00:27:04,200 --> 00:27:05,500 چهار تا تماشا کنید 534 00:27:05,700 --> 00:27:07,600 و دو تا به نوبت بخوابند. 535 00:27:07,800 --> 00:27:10,100 بدون آتش، بدون پخت و پز، سیگار نکش 536 00:27:10,200 --> 00:27:12,400 بزار مردا بخوابن 537 00:27:12,600 --> 00:27:14,500 تا تاریکی حرکت نخواهیم کرد 538 00:27:43,200 --> 00:27:45,400 کسی میدونه کجا می رویم 539 00:27:45,600 --> 00:27:47,000 گفتنش سخته پسر 540 00:27:47,100 --> 00:27:48,399 سوگاتاو. 541 00:27:48,400 --> 00:27:49,800 اون کجاست؟ 542 00:27:49,900 --> 00:27:53,300 به همین اسم خوبه برای هیچ جایی به عنوان هیچ. 543 00:27:53,500 --> 00:27:55,400 وبستر دیروز نامه ای دریافت کرد. 544 00:27:55,500 --> 00:27:56,900 همسرش فوت کرد. 545 00:27:57,100 --> 00:27:59,900 حالش خیلی خوب نیست 546 00:28:00,000 --> 00:28:02,400 اوه، این خیلی بد است. 547 00:28:02,500 --> 00:28:05,400 بله، من فکر می کنم یک مرد این کار را می کند به یک زن وابسته شو 548 00:28:05,500 --> 00:28:08,500 بعد از اینکه با او زندگی کرد چند سال 549 00:28:10,400 --> 00:28:11,700 از کجا اومدی؟ 550 00:28:11,900 --> 00:28:13,300 پورتسموث 551 00:28:13,500 --> 00:28:16,900 خنده دار است من هرگز قبلا تو را دیده بودم 552 00:28:17,100 --> 00:28:19,300 من در پورتسموث به دنیا آمدم. 553 00:28:19,400 --> 00:28:21,300 من به کالج هاروارد رفته بودم. 554 00:28:21,400 --> 00:28:22,399 هاروارد؟ 555 00:28:22,400 --> 00:28:24,800 جای تعجب نیست که شما درست صدا نمی کنید. 556 00:28:24,900 --> 00:28:27,400 چطور شد که به تیم رنجرز ملحق شدید؟ 557 00:28:27,600 --> 00:28:28,700 مرد خردمند کلاگت 558 00:28:28,900 --> 00:28:30,300 سازمان بهداشت جهانی؟ 559 00:28:30,500 --> 00:28:32,800 آن کلاژت اسکلت، شما او را می شناسید؟ 560 00:28:33,000 --> 00:28:36,500 او سعی کرد مرا به زندان بیاندازد. 561 00:28:36,700 --> 00:28:38,600 سپس وقتی به خانه می روید، 562 00:28:38,700 --> 00:28:41,100 برخی از ما بهتر است با شما همراه شویم. 563 00:28:41,200 --> 00:28:42,600 اگر کلاگت چیزی بگوید، 564 00:28:42,700 --> 00:28:44,800 ما زندان او را تکه تکه می کنیم، 565 00:28:45,000 --> 00:28:46,899 فقط برای دادن ایده به او 566 00:28:46,900 --> 00:28:48,300 آره تو بگو کی 567 00:28:48,500 --> 00:28:51,900 این بچه ها نیستند خیلی بد، بالاخره 568 00:28:55,500 --> 00:28:57,500 تاون سرگرد شما را می خواهد. 569 00:29:03,300 --> 00:29:04,600 خلیج Buzzards وجود دارد؟ 570 00:29:04,800 --> 00:29:06,500 امشب درستش میکنیم 571 00:29:07,500 --> 00:29:09,700 خیلی دور نیست قربان 572 00:29:09,800 --> 00:29:12,800 بهتره وقت بذاری 10 مایل بروید و به آن برسید 573 00:29:12,900 --> 00:29:15,200 از اینکه تلاش می کند تا 30 برود 574 00:29:15,400 --> 00:29:17,700 آنقدر عجله است که نمی کنی 575 00:29:17,900 --> 00:29:20,900 این فرانسوی ها بیرون می آیند از آب مثل قورباغه 576 00:29:26,000 --> 00:29:28,300 می خواهید چند هندی را نقاشی کنید؟ 577 00:29:28,500 --> 00:29:30,800 من هیچ سرخپوستی را نمی بینم، سرگرد. 578 00:29:31,000 --> 00:29:32,600 پس بهتر است به جستجو ادامه دهید. 579 00:29:32,700 --> 00:29:35,500 اگر اول شما را ببینند، شما خواهید دید در جایی که تو را ترک می کنند دراز بکش 580 00:29:35,700 --> 00:29:37,700 ما برای تشییع جنازه توقف نمی کنیم. 581 00:29:46,500 --> 00:29:49,300 فقط چه کردند در هاروارد به شما آموزش دهد 582 00:29:49,500 --> 00:29:51,800 در مورد یک پاساژ شمال غربی؟ 583 00:29:52,000 --> 00:29:53,800 چرا، چگونه کاشفان اولیه 584 00:29:54,000 --> 00:29:56,300 به دنبال میانبر در کنار آب بود 585 00:29:56,500 --> 00:29:57,900 از طریق آمریکا به ژاپن، 586 00:29:58,000 --> 00:29:59,300 اما همه آنها شکست خوردند. 587 00:29:59,500 --> 00:30:02,000 البته. وجود دارد میانبر نیست 588 00:30:02,100 --> 00:30:05,000 تنها مسیر واقعی به اقیانوس غربی 589 00:30:05,100 --> 00:30:07,600 توسط مردان پیدا خواهد شد که مسیرها را می شکند 590 00:30:07,700 --> 00:30:09,000 و با سرخپوستان بجنگید 591 00:30:09,100 --> 00:30:11,900 این هدف من زمانی است همه اینها تمام شده است 592 00:30:12,000 --> 00:30:13,900 وجود دارد. حالا می توانید ببینید 593 00:30:14,000 --> 00:30:16,300 دشمن چه شکلی است 594 00:30:32,900 --> 00:30:34,299 آیا آن ها فرانسوی هستند؟ 595 00:30:34,300 --> 00:30:36,900 آنها شبیه سربازان اسباب بازی هستند. 596 00:30:37,100 --> 00:30:40,000 آنها قایق های ما را می بینند، شما خواهید دید متفاوت پیدا کنید 597 00:30:48,200 --> 00:30:49,500 بیا پایین مردا 598 00:30:49,700 --> 00:30:52,000 انگشتان خود را نگه دارید روی محرک های شما 599 00:30:52,200 --> 00:30:54,600 شلیک نکنید مگر اینکه ما را ببینند. 600 00:31:35,300 --> 00:31:36,900 بهتره کمی بخوابی 601 00:31:37,100 --> 00:31:38,400 بله قربان 602 00:31:41,100 --> 00:31:43,000 هیچوقت نمیخوابی؟ 603 00:31:43,100 --> 00:31:45,200 اوه، گاهی اوقات 604 00:31:51,000 --> 00:31:52,399 روی پاهایت 605 00:31:52,400 --> 00:31:54,200 بیایید مردان بیا 606 00:31:54,400 --> 00:31:56,200 ما داریم بیرون می رویم 607 00:31:56,400 --> 00:31:58,200 پاروها و پاروهای خود را خفه کنید. 608 00:31:58,400 --> 00:32:00,900 بیا تاون، بلند شو. 609 00:32:01,100 --> 00:32:02,500 روی پاهایت 610 00:32:02,600 --> 00:32:03,900 پاروها و پاروها را خفه کن. 611 00:32:04,100 --> 00:32:06,000 آن پارو را محکم خفه کن جسی، 612 00:32:06,100 --> 00:32:08,000 تا چرم لیز نخورد. 613 00:32:08,100 --> 00:32:09,900 امشب نمی توانم صدای جیر جیر بزنم. 614 00:32:10,000 --> 00:32:12,400 ما در حال لغزش با فرانسوی ها هستیم، نه، سرگرد؟ 615 00:32:12,500 --> 00:32:13,900 آنها اردو زده اند جلوتر جایی 616 00:32:14,100 --> 00:32:15,400 دریاچه همینقدر باریکه 617 00:32:15,600 --> 00:32:18,000 به عنوان گردن بطری جین. 618 00:32:18,100 --> 00:32:21,000 ما باید بدون سرزده بگذریم صدای جغجغه یک دکمه 619 00:32:21,100 --> 00:32:23,300 ما حتی نباید نفس نفس خود را بشنویم 620 00:32:23,500 --> 00:32:25,800 مقداری روغن بریزید روی آن چرم 621 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 بله سرگرد 622 00:32:27,100 --> 00:32:28,500 دور آن پشم بپیچید. 623 00:32:28,600 --> 00:32:30,200 چرم در برابر چرم جیرجیر می کند. 624 00:33:00,100 --> 00:33:02,100 اکنون می توانیم نفس راحتی بکشیم. 625 00:33:03,100 --> 00:33:04,500 ما در امان هستیم 626 00:33:04,600 --> 00:33:05,999 امن؟ 627 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 آره 628 00:33:07,100 --> 00:33:09,200 مثل موش در تله. 629 00:33:12,600 --> 00:33:14,000 روی پاهای شما مردان 630 00:33:14,200 --> 00:33:15,500 روی پاهای شما مردان 631 00:33:15,600 --> 00:33:16,900 بیا ما داریم بیرون می رویم 632 00:33:17,100 --> 00:33:18,500 بیا مردان بیدار شوید 633 00:33:18,700 --> 00:33:20,099 روی پاهای شما مردان 634 00:33:20,100 --> 00:33:21,500 ما در حال حرکت هستیم، مردان 635 00:33:21,700 --> 00:33:24,100 روی پاهایت بیا 636 00:33:24,300 --> 00:33:25,200 بلند شو 637 00:33:25,300 --> 00:33:26,800 قایق خود را کشف کنید 638 00:33:32,100 --> 00:33:34,200 [مهاوک صحبت می کند] 639 00:33:39,100 --> 00:33:42,000 او می گوید که موهاک دید نه جلوتر فرانسوی ها روی دریاچه 640 00:33:42,200 --> 00:33:43,500 راه برای شما روشن است 641 00:33:43,700 --> 00:33:44,599 [مهاوک صحبت می کند] 642 00:33:44,600 --> 00:33:46,700 آنها را در قایق بگذارید. 643 00:33:52,600 --> 00:33:53,900 من نمی دانم. 644 00:33:54,000 --> 00:33:55,900 فرانسوی ها بودند در آن اردوگاه 645 00:33:56,000 --> 00:33:57,400 دیشب گذشتیم 646 00:33:57,500 --> 00:33:59,900 فرانسوی ها باید بیشتر باشند جلوتر از ما 647 00:34:00,000 --> 00:34:03,800 شاید دوستان ما تازه رفتند بیرون تا راحت بخوابی 648 00:34:04,100 --> 00:34:06,000 این همان چیزی بود که من فکر می کردم. 649 00:34:06,200 --> 00:34:08,200 خوب، ما می دانیم قبل از صبح 650 00:34:12,700 --> 00:34:14,099 بسیار خوب، مردان. 651 00:34:14,100 --> 00:34:15,200 هل دادن. 652 00:34:17,500 --> 00:34:18,400 هل دادن. 653 00:34:18,500 --> 00:34:20,100 بیا حرکت کنیم 654 00:34:47,700 --> 00:34:50,000 قایق های توپدار فرانسوی در دهانه رودخانه 655 00:34:50,200 --> 00:34:52,100 ما می توانیم حرکت کنیم امشب در اطراف آنها 656 00:34:52,200 --> 00:34:53,500 نه، دریاچه خیلی باریک است. 657 00:34:53,600 --> 00:34:55,900 ما باید دور بزنیم آنها را به طریق دیگری 658 00:34:56,100 --> 00:34:57,700 اینجا وارد شوید 659 00:35:21,200 --> 00:35:23,800 مردان، برخی از sloop فرانسوی جلوتر لنگر انداخته اند 660 00:35:24,000 --> 00:35:25,300 درست فراتر از نقطه. 661 00:35:25,400 --> 00:35:26,800 حالا با نگاه هایشان، 662 00:35:26,900 --> 00:35:28,300 ما بدون توجه نمی مانیم 663 00:35:28,500 --> 00:35:29,899 ما می توانیم آنها را از بین ببریم. 664 00:35:29,900 --> 00:35:31,500 به ما فرصت بده 665 00:35:31,600 --> 00:35:32,500 نه، نه. 666 00:35:32,600 --> 00:35:34,900 کسی مطمئن باشد برای دور شدن 667 00:35:35,100 --> 00:35:36,400 و آمدنمان را اعلام کنیم 668 00:35:36,600 --> 00:35:38,200 حالا آه... 669 00:35:38,400 --> 00:35:42,700 تنها کاری که باید انجام داد رفتن به جایی که نمی توانند. 670 00:35:42,900 --> 00:35:45,700 مردان، اگر خودتان را پیدا کردید توسط دشمن کثیف متوقف شد 671 00:35:45,900 --> 00:35:48,200 و تو مجبور بودی دورش بگردی 672 00:35:48,400 --> 00:35:51,400 و شما قرار بود نیاز داشته باشید دوباره قایق هایت بد است، 673 00:35:51,500 --> 00:35:53,200 چه کاری انجام می دهید؟ 674 00:35:56,200 --> 00:35:59,500 سرگرد، من سوار قایق می شوم با من بر فراز آن تپه 675 00:35:59,600 --> 00:36:01,200 وبستر، من هم همینطور. 676 00:36:03,200 --> 00:36:06,300 و با همان سر و صدای کم تا حد امکان 677 00:36:59,700 --> 00:37:01,300 اوه! 678 00:37:02,700 --> 00:37:04,100 ارگ! 679 00:38:07,100 --> 00:38:08,600 کار خوب آقایون 680 00:38:08,700 --> 00:38:11,100 تمام کاری که ما الان باید انجام دهیم 681 00:38:11,200 --> 00:38:13,600 پایین آمدن به پایین است. 682 00:38:13,700 --> 00:38:15,600 چیز خنده دار در مورد قایق ... 683 00:38:15,800 --> 00:38:20,200 برای شما خوب نیست بر بالای یک تپه 684 00:39:33,800 --> 00:39:35,200 کار خوب آقایون 685 00:39:35,400 --> 00:39:36,700 من به شما افتخار می کنم. 686 00:39:36,800 --> 00:39:38,800 شنیدی؟ 687 00:39:40,500 --> 00:39:42,800 حالا آن موهاوک ها را پیش من بیاور. 688 00:39:43,000 --> 00:39:45,500 گزارش این را نگه دارید، تاون. 689 00:39:50,400 --> 00:39:51,700 دوستان ما موهاوها 690 00:39:51,800 --> 00:39:53,200 در سراسر جهان شناخته شده اند 691 00:39:53,300 --> 00:39:54,700 به عنوان جنگجویان بزرگ 692 00:39:54,800 --> 00:39:56,299 آنها یک سفر طولانی آمده اند 693 00:39:56,300 --> 00:39:58,800 از خانه هایشان در دره موهاک، 694 00:39:59,000 --> 00:40:00,300 و ما دوستان آنها 695 00:40:00,500 --> 00:40:02,900 فکر کردند آمده اند تا هچ خود را بزرگ کنند 696 00:40:03,000 --> 00:40:05,100 برای پادشاه بزرگ پدرشان 697 00:40:05,300 --> 00:40:07,600 ما به آنها اعتماد کردیم که پیدا کنند مخفیگاه فرانسوی ها 698 00:40:07,800 --> 00:40:09,600 برگشتند گفتند چیزی ندیده بودند، 699 00:40:09,800 --> 00:40:12,100 اما سه قایق جنگی فرانسوی در راه بودند، 700 00:40:12,300 --> 00:40:13,699 برای کشتن همه ما کافی است 701 00:40:13,700 --> 00:40:17,300 ایجاد جنگ غیرممکن است اگر مرده ای 702 00:40:17,600 --> 00:40:19,700 اینو بهشون بگو 703 00:40:30,400 --> 00:40:32,700 او می گوید پدرشان سر ویلیام جانسون، 704 00:40:32,900 --> 00:40:34,800 درک کنید زمان جنگ وجود دارد 705 00:40:34,900 --> 00:40:36,300 و زمان جنگ نمیسازد 706 00:40:36,500 --> 00:40:38,300 این زمان جنگ نیست. 707 00:40:38,500 --> 00:40:39,500 اوه 708 00:40:39,600 --> 00:40:41,900 خب حالا فهمیدیم چرا سر ویلیام جانسون 709 00:40:42,100 --> 00:40:44,400 برادرانمان را فرستاد موهاوک ها به ما بپیوندند 710 00:40:44,600 --> 00:40:46,900 او آنها را فرستاد تا رام ما را بنوشند، 711 00:40:47,100 --> 00:40:48,500 غذای ما را بخور و هیچ کاری نکن. 712 00:40:48,700 --> 00:40:50,499 از آنجایی که آنها دستورات را اطاعت نمی کنند، 713 00:40:50,500 --> 00:40:52,400 آنها باید برگردند به Crown Point. 714 00:40:52,500 --> 00:40:54,800 اگر دلیل واقعی را بگویند برگشتند، 715 00:40:55,000 --> 00:40:57,300 ژنرال آمهرست ممکن است به آنها شلیک کنند، 716 00:40:57,400 --> 00:40:59,300 پس آنها خواهند گفت آنها بیمار شدند. 717 00:40:59,500 --> 00:41:01,800 ممکن است قابل توجه به نظر برسد که همه موهاوک ها 718 00:41:02,000 --> 00:41:03,200 بیمار شد 719 00:41:03,400 --> 00:41:05,700 آنها را می توان پیرزن نامید برای انجام این کار 720 00:41:05,900 --> 00:41:07,800 بهتره بهش بگن پیرزن 721 00:41:08,000 --> 00:41:08,999 نسبت به تیراندازی 722 00:41:09,000 --> 00:41:11,400 آنها یکباره برمی گردند از طریق زمین 723 00:41:11,600 --> 00:41:12,400 حرکت کنیم 724 00:41:12,500 --> 00:41:14,400 وسایلشان را بگیر از قایق 725 00:41:14,500 --> 00:41:18,000 می روم ببینم چه کاری که آن sloop انجام می دهند. 726 00:41:21,200 --> 00:41:24,000 آنها موهاوک دارای پوسته بودند به اندازه یک راسو خوب است، 727 00:41:24,200 --> 00:41:25,500 ارزش تیراندازی را دارند 728 00:41:25,700 --> 00:41:27,099 من آنها را زنده زنده می سوزانم 729 00:41:27,100 --> 00:41:28,500 اینجونز افراد عجیبی است. 730 00:41:28,700 --> 00:41:31,000 شما نمی توانید آنها را قضاوت کنید مثل سفیدپوستان 731 00:41:31,200 --> 00:41:32,600 آن موهاوک ها مار هستند. 732 00:41:32,700 --> 00:41:34,900 هی، آن را زمین بگذار! 733 00:41:35,100 --> 00:41:37,100 اینجا چه خبر است؟ 734 00:41:37,300 --> 00:41:38,700 کاپیتان، شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 735 00:41:38,800 --> 00:41:39,600 نمی توانم؟ 736 00:41:39,800 --> 00:41:41,200 چه چیزی نمی توانم؟ 737 00:41:41,300 --> 00:41:45,000 این اسکنک های قرمز رنگ را دزدیدند پودر از قایق 738 00:41:45,300 --> 00:41:46,699 سرش را باد کن! 739 00:41:46,700 --> 00:41:48,600 کنار برو اجازه دهید این هندی عبور کند. 740 00:41:48,800 --> 00:41:51,100 من عقب نشینی نمی کنم برای اون خرخر کثیف 741 00:41:51,200 --> 00:41:52,100 دستورات را دنبال کنید 742 00:41:52,300 --> 00:41:56,000 برو تو دریاچه بپر 743 00:41:56,200 --> 00:41:58,000 شما نمی توانید به ما دستور دهید. 744 00:41:58,200 --> 00:42:00,300 مغز ما از شما بیشتر است 745 00:42:00,400 --> 00:42:02,400 ای استانی کثیف 746 00:42:02,600 --> 00:42:03,500 استان های کثیف؟ 747 00:42:03,600 --> 00:42:04,900 این چیزی است که شما فکر می کنید. 748 00:42:05,100 --> 00:42:06,500 تو و کوهنوردانت 749 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 و ایرلندی سیاه شما. 750 00:42:08,100 --> 00:42:09,400 تو رنجرز نیستی 751 00:42:09,600 --> 00:42:10,999 دکمه برنجی شما سربازان 752 00:42:11,000 --> 00:42:13,400 پر شده از آب اسفناک مسموم 753 00:42:13,500 --> 00:42:14,800 و خاک اره! 754 00:42:29,400 --> 00:42:31,300 سرگرد، ما به آن پودر نیاز داشتیم. 755 00:42:31,500 --> 00:42:33,400 اگر کاپیتان ویلیامز دخالت نکرده بود، 756 00:42:33,500 --> 00:42:34,900 هیچ کدام از این اتفاق نمی افتاد 757 00:42:35,000 --> 00:42:37,300 با یک هندی نمی توان آزادی عمل کرد. 758 00:42:37,500 --> 00:42:39,300 مهم نیست چگونه این هندی ها رفتار می کنند، 759 00:42:39,500 --> 00:42:41,300 شما باید به آنها را دوستانه نگه دارید 760 00:42:41,500 --> 00:42:42,899 ما به اندازه کافی داریم غیر دوستانه 761 00:42:42,900 --> 00:42:44,300 اما این در کنار موضوع است. 762 00:42:44,500 --> 00:42:45,800 شما نظم و انضباط را حفظ نکردید. 763 00:42:46,000 --> 00:42:48,300 انضباط لحظه ای رفت، همه چیز از بین رفت 764 00:42:48,500 --> 00:42:49,899 سرگرد فکر کردم... 765 00:42:49,900 --> 00:42:51,420 کاپیتان باترفیلد، تو برمی گردی 766 00:42:51,500 --> 00:42:53,800 به ژنرال آمهرست گزارش دهید که تو هم مریض شدی 767 00:42:54,000 --> 00:42:57,300 تو مریض هستی و همینطور همه مردی با سوختگی پودری 768 00:42:57,400 --> 00:42:59,600 که با تو برمی گردد 769 00:42:59,800 --> 00:43:01,100 کاپیتان ویلیامز... 770 00:43:05,500 --> 00:43:09,300 کاپیتان ویلیامز، من تو را می گذارم مسئول تمام این مردهای بیمار 771 00:43:09,400 --> 00:43:10,800 یکباره دوباره شروع میکنی 772 00:43:10,900 --> 00:43:13,300 سرگرد، می خواهم یک کلمه بگویم. 773 00:43:13,500 --> 00:43:14,399 بگو 774 00:43:14,400 --> 00:43:15,800 شمارش موهاوک ها، 775 00:43:15,900 --> 00:43:17,800 شما 40 مرد را پس می فرستید 776 00:43:18,000 --> 00:43:19,800 این 20 درصد از دستور شماست. 777 00:43:20,000 --> 00:43:22,300 شما نمی توانید هزینه کنید این تعداد را از دست بده، سرگرد. 778 00:43:22,500 --> 00:43:23,400 نمیتونستی... 779 00:43:23,500 --> 00:43:24,800 در این دستورات تجدید نظر کنید؟ 780 00:43:25,000 --> 00:43:27,800 من هنوز از یک چشم می بینم. 781 00:43:28,000 --> 00:43:29,400 کاپیتان ویلیامز، تو برمی گردی 782 00:43:29,500 --> 00:43:32,400 چون تو هستی شرطی برای ادامه دادن نیست 783 00:43:32,500 --> 00:43:34,900 اما بیشتر شما در حال بازگشت هستید 784 00:43:35,000 --> 00:43:36,900 چون نمیتونی نظم و انضباط را حفظ کند 785 00:43:37,000 --> 00:43:39,400 من این سفر را انجام خواهم داد با 50 مرد 786 00:43:39,500 --> 00:43:40,900 بله، با 10 مرد. 787 00:43:41,000 --> 00:43:42,800 من با آن 10 کار بیشتر انجام می دهم 788 00:43:43,000 --> 00:43:45,800 از 200 تا میتونستم که دستورات را اطاعت نکردند 789 00:43:46,000 --> 00:43:48,300 همه مردها در این جدایی رنجرز هستند. 790 00:43:48,500 --> 00:43:49,900 می فهمی؟ 791 00:43:50,000 --> 00:43:52,800 آنها انگلیسی نیستند یا هایلندر یا ایرلندی. 792 00:43:53,000 --> 00:43:53,900 آنها رنجرز هستند. 793 00:43:54,100 --> 00:43:56,300 و اگر پیدا کنم دو مرد با هم رهبری می کنند 794 00:43:56,500 --> 00:43:57,800 به عنوان آمریکایی یا انگلیسی، 795 00:43:57,900 --> 00:43:59,800 سوگند به آسمان، من آنها را باز خواهم فرستاد 796 00:44:00,000 --> 00:44:02,300 اگر در فاصله 20 فوتی باشیم از جایی که داریم می رویم 797 00:44:02,500 --> 00:44:03,399 اخراج شد. 798 00:44:03,400 --> 00:44:04,800 مردان مجروح در آنجا می افتند. 799 00:44:05,000 --> 00:44:07,300 بقیه ما ادامه خواهیم داد. 800 00:44:07,500 --> 00:44:10,300 ما نمی توانیم خطر بطری شدن را داشته باشیم در یک جریان کوچک 801 00:44:10,500 --> 00:44:11,400 سقوط کن! 802 00:44:11,500 --> 00:44:13,600 دنبال من تا قایق ها برو! 803 00:44:52,200 --> 00:44:53,500 دستوری دارید قربان؟ 804 00:44:53,700 --> 00:44:55,500 از آنها بخواهید قایق ها را به خوبی بپوشانند. 805 00:44:55,700 --> 00:44:56,700 بله قربان 806 00:44:58,300 --> 00:44:59,400 خب کاپیتان 807 00:44:59,500 --> 00:45:02,800 این تا جایی است که ما می توانیم پیش برویم با قایق ها 808 00:45:03,000 --> 00:45:05,400 هر مردی را داشته باشد کیسه غذایش را پر کن 809 00:45:05,500 --> 00:45:08,300 همه رتبه ها را جمع کنید در پایه سنگ شکافته 810 00:45:08,500 --> 00:45:09,900 در کیت کامل راهپیمایی 811 00:45:10,100 --> 00:45:11,100 خیلی خوبه قربان 812 00:45:11,200 --> 00:45:12,300 کاپیتان جیکوبز، کانکابا. 813 00:45:25,500 --> 00:45:27,300 مردان، شما مرا دنبال کردید صادقانه 814 00:45:27,500 --> 00:45:28,899 و بدون سوال 815 00:45:28,900 --> 00:45:30,300 و من از آن قدردانی می کنم. 816 00:45:30,500 --> 00:45:32,300 اکنون زمان آن فرا رسیده است 817 00:45:32,500 --> 00:45:34,800 تا بدانی کجا می رویم، 818 00:45:35,000 --> 00:45:38,000 اگرچه برخی از شما احتمالا قبلا حدس زده اید 819 00:45:40,200 --> 00:45:41,600 ژنرال آمهرست اینجاست 820 00:45:41,800 --> 00:45:43,600 و نیروهای ما در کرون پوینت. 821 00:45:43,700 --> 00:45:46,100 اینجا دریاچه شامپلین است و خلیج Missisquol 822 00:45:46,300 --> 00:45:47,700 جایی که ما الان هستیم 823 00:45:47,800 --> 00:45:50,600 اینجا بالاست رودخانه سنت لارنس 824 00:45:50,700 --> 00:45:51,600 و کانادا 825 00:45:51,800 --> 00:45:53,100 و همانجا 826 00:45:53,200 --> 00:45:55,500 جایی است که ما به سمت آن می رویم ... 827 00:45:55,700 --> 00:45:57,600 سرخپوستان آبانوچل در سنت فرانسیس 828 00:45:57,700 --> 00:46:00,600 آنجاست می خواستیم برویم سرگرد. 829 00:46:00,800 --> 00:46:03,600 من مجبور نیستم به شما بگویم آبانچی ها چه کسانی هستند 830 00:46:03,800 --> 00:46:06,100 اکثر شما باخته اید مردم و دوستان 831 00:46:06,300 --> 00:46:08,200 در حملات هند از سال 57. 832 00:46:08,300 --> 00:46:10,700 شما پوست سر آنها را پیدا خواهید کرد در سنت فرانسیس 833 00:46:10,900 --> 00:46:13,200 بعضی از شما مردها در نبرد جنگید 834 00:46:13,400 --> 00:46:14,699 در کفش های برفی سال گذشته 835 00:46:14,700 --> 00:46:16,100 از جو ترنر بپرس 836 00:46:16,300 --> 00:46:18,100 او آنجا بود. او به شما خواهد گفت. 837 00:46:18,300 --> 00:46:20,101 ستوان ها را اسیر کردند کرافتن و فیلیپس 838 00:46:20,200 --> 00:46:21,600 و 20 رنجر دیگر. 839 00:46:21,800 --> 00:46:23,240 ستوان کرافتون برادر اینجاست 840 00:46:23,300 --> 00:46:26,100 او می تواند به شما بگوید چه اتفاقی برای آنها افتاد 841 00:46:26,300 --> 00:46:27,200 بله سرگرد 842 00:46:27,300 --> 00:46:28,900 من می توانم به شما بگویم. 843 00:46:30,600 --> 00:46:32,400 فیلیپس یک نوار پوست داشت 844 00:46:32,500 --> 00:46:33,900 از شکمش به سمت بالا پاره شده 845 00:46:34,100 --> 00:46:36,800 او را از یک آویزان کردند درخت در حالی که هنوز زنده است 846 00:46:36,900 --> 00:46:39,300 مردانش را خرد کردند با هاشور 847 00:46:39,400 --> 00:46:42,100 و تکه ها را پرت کرد به کاج 848 00:46:42,300 --> 00:46:44,600 دست برادرم را از او درآوردند. 849 00:46:44,800 --> 00:46:48,100 انتهای او را خرد کردند دنده ها دور از ستون فقراتش 850 00:46:48,300 --> 00:46:52,300 و آنها را به بیرون هدایت کرد پوستش یکی یکی 851 00:46:52,500 --> 00:46:54,800 همین اتفاق افتاد به کرافتن و فیلیپس. 852 00:46:55,000 --> 00:46:57,500 اما آنها سرباز بودند. آنها باید از فرصت های خود استفاده می کردند. 853 00:46:58,000 --> 00:47:00,300 اما مردم شما در مزارع مرزی، 854 00:47:00,500 --> 00:47:01,700 آنها با کسی دعوا نمی کردند 855 00:47:01,800 --> 00:47:03,600 آنها در حال پاکسازی جنگل بودند و شخم زدن 856 00:47:03,800 --> 00:47:05,200 و تربیت فرزندان، 857 00:47:05,400 --> 00:47:07,700 تلاش برای ساختن خانه از آن 858 00:47:07,800 --> 00:47:09,200 و سپس یک شب، 859 00:47:09,400 --> 00:47:11,900 آبانوچل توماهاوک دم در. 860 00:47:12,100 --> 00:47:15,100 اگر زود تمام می شد، آنها خوش شانس بودند 861 00:47:16,100 --> 00:47:17,900 حالا اگه مردی اینجا باشه 862 00:47:18,000 --> 00:47:19,900 که نمیخواهد مرا دنبال کند 863 00:47:20,100 --> 00:47:21,400 در برابر این سرخپوستان، 864 00:47:21,600 --> 00:47:23,600 او اکنون می تواند بیرون برود 865 00:47:26,000 --> 00:47:27,400 اون نقشه رو نابود کن 866 00:47:27,500 --> 00:47:30,400 ما مفاد را در اینجا می گذاریم برای بازگشت ما 867 00:47:30,500 --> 00:47:32,900 دو تا هندی بگیر و قایق ها را تماشا کن 868 00:47:33,000 --> 00:47:35,900 اگر فرانسوی ها آنها را پیدا کنند، سریع به من اطلاع بده 869 00:47:36,000 --> 00:47:38,300 خوب، مردان، شما نخواهید داشت هر قایق برای پارویی، 870 00:47:38,500 --> 00:47:40,800 و هیچ زمانی نخواهید داشت برای نشستن 871 00:47:41,000 --> 00:47:42,900 شما اذیت نمی شوید با تاول 872 00:47:43,000 --> 00:47:44,900 الان از کجا گرفتی 873 00:47:45,000 --> 00:47:46,400 از میان باتلاق ها می گذریم 874 00:47:46,600 --> 00:47:48,900 بنابراین ما هیچ ردی از خود باقی نمی گذاریم. 875 00:47:49,000 --> 00:47:49,999 تیم شماره یک! 876 00:47:50,000 --> 00:47:51,900 تا زمانی که از باتلاق بیرون بیاییم، 877 00:47:52,000 --> 00:47:53,400 ما سه در کنار هم راهپیمایی خواهیم کرد. 878 00:47:53,500 --> 00:47:55,300 آن خط را صاف کن! 879 00:47:55,400 --> 00:47:57,800 ما هر ساعت توقف خواهیم کرد برای نجات straggling. 880 00:47:57,900 --> 00:47:59,800 ما نمی توانیم کسی را از دست بدهیم 881 00:47:59,900 --> 00:48:01,300 در این سفر 882 00:48:01,500 --> 00:48:02,399 همه چیز آماده است؟ 883 00:48:02,400 --> 00:48:03,300 آره آره 884 00:48:03,500 --> 00:48:04,600 به جلو! 885 00:48:39,300 --> 00:48:41,300 تمام بعدازظهر میریم شمال 886 00:48:42,800 --> 00:48:45,900 باید به بعضی ها ضربه بزند آب کم عمق تا عصر 887 00:48:55,000 --> 00:48:57,300 پشه ها شما را نیش نمی زنند، نه؟ 888 00:48:57,500 --> 00:48:58,300 نه 889 00:48:58,400 --> 00:49:01,200 تو یه چیزی بپوش برای دور نگه داشتن آنها؟ 890 00:49:01,400 --> 00:49:02,700 گریس خرس ترش. 891 00:49:02,900 --> 00:49:05,900 از بوی تعفن متنفرند بدتر از من 892 00:49:10,500 --> 00:49:11,400 با تشکر 893 00:49:11,600 --> 00:49:13,200 من پشه ها را نگه می دارم 894 00:49:30,200 --> 00:49:32,800 برو از اون خشکی 895 00:49:33,000 --> 00:49:34,100 بدون آهنگ. 896 00:49:44,600 --> 00:49:46,900 او این انرژی را از کجا می آورد؟ 897 00:49:47,000 --> 00:49:49,900 آیا نمی خواهید تو مثل او بودی؟ 898 00:49:50,100 --> 00:49:51,000 هک نه 899 00:49:51,100 --> 00:49:53,200 ترجیح میدم مثل خودم باشم 900 00:50:33,900 --> 00:50:35,000 کاپیتان اوگدن؟ 901 00:50:37,200 --> 00:50:38,400 کاپیتان اوگدن. 902 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 به شمال سفر کنید امروز توسط شمال شرق 903 00:50:45,600 --> 00:50:49,400 من هیچ دلیلی نمی بینم دیلیدالی دیگر اینجاست. 904 00:50:49,600 --> 00:50:51,000 خیلی خوبه قربان 905 00:50:51,100 --> 00:50:54,500 به مردها بگو بخوریم صبحانه در حال حرکت 906 00:50:56,100 --> 00:50:57,000 بیا 907 00:50:57,200 --> 00:50:58,599 به دنباله بزنید. 908 00:50:58,600 --> 00:51:00,200 ما در راهپیمایی غذا می خوریم. 909 00:51:00,300 --> 00:51:01,900 بیایید مردان 910 00:51:03,500 --> 00:51:04,800 اوه 911 00:51:07,700 --> 00:51:10,000 من خوابیده ام خیلی جاهای بدتر، 912 00:51:10,200 --> 00:51:11,600 اما در حال حاضر، 913 00:51:11,700 --> 00:51:14,700 من نمی توانم به یاد بیاورم درست همان جایی که بودند 914 00:51:19,400 --> 00:51:21,200 بسیار خوب، مردان! روی پاهایت! 915 00:51:21,400 --> 00:51:23,500 آن ستون را تشکیل دهید! 916 00:51:48,200 --> 00:51:50,100 بیا به حرکت خود ادامه دهید، مردان 917 00:51:50,200 --> 00:51:52,900 حیف این باتلاق رم و تخم مرغ نیست 918 00:51:53,200 --> 00:51:56,200 ما همه دلپذیر خواهیم بود مثل سیب اسب 919 00:51:59,800 --> 00:52:01,600 اینجا آن چیزها را نجات بده، مرد. 920 00:52:01,800 --> 00:52:04,100 ادامه دادن را یاد بگیر روزی یک لقمه 921 00:52:04,300 --> 00:52:05,600 بله قربان سرگرد 922 00:52:05,800 --> 00:52:06,900 ادامه بده 923 00:52:12,100 --> 00:52:14,300 پاتو بشکن وبستر؟ 924 00:52:14,400 --> 00:52:16,200 آره در دو جا 925 00:52:17,100 --> 00:52:19,200 کمی اینجا استراحت کنم؟ 926 00:52:19,400 --> 00:52:20,700 فكر كردم. 927 00:52:20,900 --> 00:52:23,200 خوب، شما مقداری تنباکو می خواهید. 928 00:52:25,200 --> 00:52:26,800 به همه اینها نیازی نیست، سرگرد. 929 00:52:27,000 --> 00:52:28,800 اوه، بهتره نگهش داشته باشی. 930 00:52:28,900 --> 00:52:30,300 موفق باشی وبستر 931 00:52:30,500 --> 00:52:32,800 برای من یک پوست قرمز بگیرید، نمی کنی؟ 932 00:52:33,000 --> 00:52:34,300 بهتر از این، سرگرد. 933 00:52:34,500 --> 00:52:36,300 من او را بارگیری کردم با باک شات 934 00:52:36,400 --> 00:52:37,900 این روحیه، وبستر. 935 00:52:44,400 --> 00:52:47,400 شما نمی توانید یک مرد را اینطور پشت سر بگذارید. 936 00:52:49,100 --> 00:52:50,499 وبستر می دانست چه اتفاقی خواهد افتاد 937 00:52:50,500 --> 00:52:51,900 اگر نمی توانست ادامه دهد 938 00:52:52,100 --> 00:52:54,800 و او می فهمد که شما می خواهید دوست دارم به او کمک کنم، 939 00:52:55,000 --> 00:52:56,400 که همه ما انجام می دهیم. 940 00:52:56,500 --> 00:52:59,400 او هم همین را می فهمد همانطور که خودم انجام می دهم. 941 00:52:59,500 --> 00:53:00,400 ادامه بده 942 00:53:00,500 --> 00:53:02,000 آقایون ادامه بدین 943 00:53:32,200 --> 00:53:34,100 یه کم اینجا استراحت میکنیم 944 00:53:34,200 --> 00:53:36,300 من جیکوبز را پیشاپیش فرستادم. 945 00:53:37,700 --> 00:53:41,000 باید نزدیک باشه رودخانه سنت فرانسیس 946 00:53:41,300 --> 00:53:43,300 بگذارید مردها بیفتند 947 00:53:43,400 --> 00:53:44,800 بیفتید، مردان! 948 00:53:44,900 --> 00:53:46,500 سقوط کردن! سقوط کردن! 949 00:54:02,700 --> 00:54:05,600 آیا شما مریض نیستید سوسیس و آرد ذرت؟ 950 00:54:05,700 --> 00:54:07,200 نه، نمی توان گفت که هستم، 951 00:54:07,400 --> 00:54:09,299 دیدن این تنها چیزی است که ما به دست آوردیم. 952 00:54:09,300 --> 00:54:12,100 حالا اگر هدایت شده بودم انتظار بوقلمون کبابی، 953 00:54:12,400 --> 00:54:14,700 حالم بهم میخوره سوسیس و آرد ذرت، 954 00:54:14,900 --> 00:54:17,100 اما نه غیر از این 955 00:54:18,200 --> 00:54:19,099 سرگرد! 956 00:54:19,100 --> 00:54:20,600 سرگرد راجرز! 957 00:54:20,800 --> 00:54:22,300 کانکابا! 958 00:54:26,600 --> 00:54:27,500 سرگرد! 959 00:54:27,700 --> 00:54:28,600 قایق ها! 960 00:54:28,700 --> 00:54:29,600 قایق ها! 961 00:54:29,800 --> 00:54:31,100 در مورد قایق ها چطور؟ 962 00:54:31,200 --> 00:54:32,700 فرانسوی ها قایق های ما را پیدا کردند! 963 00:54:34,200 --> 00:54:35,199 ساکت 964 00:54:35,200 --> 00:54:36,600 کاپیتان اوگدن، یک دقیقه صبر کنید. 965 00:54:36,700 --> 00:54:38,100 این به همه ما مربوط می شود. 966 00:54:38,200 --> 00:54:39,600 چه زمانی اتفاق افتاد؟ 967 00:54:39,700 --> 00:54:41,100 غروب آفتاب، سه خورشید پیش. 968 00:54:41,200 --> 00:54:43,000 چند فرانسوی و هندی؟ 969 00:54:43,200 --> 00:54:44,100 شاید 500 970 00:54:44,200 --> 00:54:45,800 500؟ 500؟ 500؟ 500؟ 971 00:54:55,100 --> 00:54:57,400 خوب، مردان، فرانسوی ها فکر می کنند ما را به دام انداخته اند 972 00:54:57,600 --> 00:54:59,500 آنها فکر می کنند ما را قطع کرده اند 973 00:54:59,600 --> 00:55:02,000 و اینکه این پایان است از رنجرز راجرز 974 00:55:02,100 --> 00:55:05,000 آنها تلاش کرده اند پنج سال تا ما را از بین ببرد 975 00:55:05,100 --> 00:55:07,500 حالا فکر می کنند آنها پوست سر ما را خواهند داشت. 976 00:55:07,600 --> 00:55:09,000 آنها احتمالا در حال شمارش پول 977 00:55:09,100 --> 00:55:11,500 1000 پوند فقط برای سرم. 978 00:55:11,700 --> 00:55:14,300 آنها ما را خیلی بد می خواهند، فرانسوی ها انجام می دهند. 979 00:55:14,500 --> 00:55:17,300 می خواهم بدانم چه احساسی دارم، من به شما می گویم. 980 00:55:17,500 --> 00:55:19,800 ما همیشه کارهایی انجام داده ایم آنها فکر می کردند غیر ممکن است، 981 00:55:20,000 --> 00:55:22,800 و من پیشنهاد نمی کنم برای توقف در حال حاضر 982 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 نه! نه! 983 00:55:24,100 --> 00:55:25,500 آنها فکر می کنند ما را گرفته اند. 984 00:55:25,700 --> 00:55:28,000 فکر می کنند ما به اندازه مرده هستیم 985 00:55:28,200 --> 00:55:30,500 آنها مرا نگرفته اند، و آنها شما را نگرفته اند 986 00:55:30,700 --> 00:55:32,000 هنوز نه، نکرده اند. 987 00:55:32,100 --> 00:55:34,000 من فکر نمی کنم آنها هرگز انجام دهند، 988 00:55:34,100 --> 00:55:38,300 اگر به مبارزه ادامه دهیم همانطور که در گذشته داشته ایم. 989 00:55:38,600 --> 00:55:40,000 نقشه های خود را بیرون بیاورید 990 00:55:40,200 --> 00:55:41,100 بله قربان 991 00:55:41,200 --> 00:55:42,300 ستوان مک مولن... 992 00:55:51,100 --> 00:55:52,900 این زانو بد است، ستوان. 993 00:55:53,100 --> 00:55:54,400 تو هرگز موفق نخواهی شد 994 00:55:54,500 --> 00:55:56,800 زانویم مشکلی نداره 995 00:55:57,000 --> 00:55:58,400 خوب 996 00:55:58,500 --> 00:56:01,200 من شما را به عقب می فرستم Crown Point با یک پیام. 997 00:56:01,400 --> 00:56:03,800 این نقشه را به خاطر بسپار یک "V" معکوس بزرگ است. 998 00:56:04,000 --> 00:56:05,900 داریم بالا میرویم به سنت فرانسیس 999 00:56:06,000 --> 00:56:08,100 سپس به پایین شروع می کنیم از کنار دریاچه ممفرماگوگ گذشت. 1000 00:56:08,300 --> 00:56:10,900 به ژنرال آمهرست بگویید برای ارسال غذا برای 150 مرد 1001 00:56:11,000 --> 00:56:12,400 به فورت ونتورث قدیمی 1002 00:56:12,600 --> 00:56:14,900 یا جایی که بود اگر افتاده باشد 1003 00:56:15,100 --> 00:56:16,499 دور فرانسوی ها حلقه بزنید، 1004 00:56:16,500 --> 00:56:19,800 حتی اگر مجبور باشید درست کنید یک مسیر انحرافی 50 مایلی 1005 00:56:20,100 --> 00:56:21,400 آنها ما را دنبال خواهند کرد 1006 00:56:21,600 --> 00:56:23,499 کیلی و ویلسون را با خود ببرید. 1007 00:56:23,500 --> 00:56:25,400 آنها خیلی مریض هستند که نمی توانند ادامه دهند. 1008 00:56:25,500 --> 00:56:28,400 پیام را به آنها نگویید مگر اینکه مجبور باشید 1009 00:56:28,500 --> 00:56:30,400 اگر فرانسوی ها شما را ببرند، 1010 00:56:30,500 --> 00:56:33,300 اجازه نده آنها بدانند چگونه برنامه ریزی می کنیم که برگردیم 1011 00:56:33,500 --> 00:56:34,900 مهم نیست چه کاری انجام می دهند 1012 00:56:35,100 --> 00:56:36,400 باید بگذری 1013 00:56:36,600 --> 00:56:39,400 آذوقه برای 150 مرد در فورت ونتورث 1014 00:56:39,600 --> 00:56:41,400 تو برمیگردی پای شرقی 1015 00:56:41,500 --> 00:56:42,999 از کنار دریاچه امفرماگوگ گذشت. 1016 00:56:43,000 --> 00:56:43,900 درست است. 1017 00:56:44,000 --> 00:56:45,900 اینطوری برمیگردیم 1018 00:56:46,100 --> 00:56:47,899 اگر برگردیم 1019 00:56:47,900 --> 00:56:49,800 موفق باشید. 1020 00:56:50,000 --> 00:56:50,900 خداحافظ سرگرد 1021 00:56:51,100 --> 00:56:52,900 کیلی! ویلسون! 1022 00:56:53,000 --> 00:56:55,000 ما در حال حرکت هستیم! 1023 00:56:56,000 --> 00:56:57,400 رودخانه بزرگ 1024 00:56:57,500 --> 00:56:59,300 این خواهد شد سنت فرانسیس 1025 00:56:59,500 --> 00:57:02,300 به کاپیتان اوگدن بگویید تا مردها بیفتند 1026 00:57:02,500 --> 00:57:03,800 ما یک دفعه عبور می کنیم. 1027 00:57:04,000 --> 00:57:05,100 بله قربان 1028 00:57:08,500 --> 00:57:09,900 جلو، مردان! 1029 00:57:10,000 --> 00:57:11,400 به جلو! 1030 00:57:41,800 --> 00:57:44,800 ما باید در مورد 15 مایل بالاتر از شهر. 1031 00:57:45,000 --> 00:57:47,300 چند تا قایق بسازیم قربان؟ 1032 00:57:47,500 --> 00:57:49,300 ما زمانی برای قایق نداریم. 1033 00:57:49,400 --> 00:57:51,200 مردان را داشته باشید مشک های آنها را وصل کنید. 1034 00:57:51,400 --> 00:57:52,700 ما آن را رد می کنیم. 1035 00:57:52,900 --> 00:57:54,800 چگونه می توانیم آن را کنار بگذاریم؟ 1036 00:57:55,000 --> 00:57:55,800 خب... 1037 00:57:55,900 --> 00:57:57,300 تو می توانستی، نمی توانستی، 1038 00:57:57,400 --> 00:57:59,800 اگر زنجیر تنومند خوبی داشتید 1039 00:58:00,000 --> 00:58:01,800 کشیده در سراسر به آویزان؟ 1040 00:58:02,000 --> 00:58:04,400 مطمئنا، سرگرد، اما ما زنجیر نداریم. 1041 00:58:04,500 --> 00:58:05,899 خب یکی میسازیم 1042 00:58:05,900 --> 00:58:08,700 ما یک زنجیر انسانی می سازیم، مرد به انسان. 1043 00:58:08,900 --> 00:58:11,700 من نمی دانم که این است قبلا انجام شده است، 1044 00:58:12,000 --> 00:58:14,800 اما این دلیلی نیست چرا نمی تواند باشد 1045 00:58:15,000 --> 00:58:16,800 ببینم چه جوریه 1046 00:58:17,000 --> 00:58:18,800 حالا، آیا او یک احتیاط نیست؟ 1047 00:58:19,000 --> 00:58:20,800 ما با قایق بر فراز یک تپه حرکت می کنیم 1048 00:58:20,900 --> 00:58:22,200 جایی که پلنگ نمی توانست بخزد. 1049 00:58:22,400 --> 00:58:24,700 حالا یک زنجیر درست می کنیم آن سوی یک رودخانه 1050 00:58:24,900 --> 00:58:26,800 جایی که ماهی نمی توانست شنا کند 1051 00:58:39,900 --> 00:58:40,800 بسیار خوب. 1052 00:58:41,000 --> 00:58:42,800 سرخپوستان خود را به پایین دست ببرید. 1053 00:58:42,900 --> 00:58:45,200 اگر کسی غرق شد، او را بگیرید. 1054 00:58:45,400 --> 00:58:46,800 نمیتونه هیچ بدنی داشته باشه 1055 00:58:46,900 --> 00:58:49,900 شناور در پایین خیابان فرانسیس هشدار بدهد. 1056 00:58:55,500 --> 00:58:56,800 اوگدن! بله قربان! 1057 00:58:56,900 --> 00:58:58,400 بهترین مردان خود را انتخاب کنید 1058 00:59:04,400 --> 00:59:06,100 بیا، مردان! 1059 00:59:06,200 --> 00:59:07,900 یک دست بگیر! 1060 00:59:23,300 --> 00:59:26,700 خوب نگه دارید، مردان. حالا رها نکن 1061 01:00:30,100 --> 01:00:31,500 تو چطور، تاون؟ 1062 01:00:31,600 --> 01:00:34,600 آیا به اندازه کافی احساس تنبلی می کنید؟ مرد اول بودن؟ 1063 01:00:34,800 --> 01:00:36,400 بله قربان 1064 01:00:39,800 --> 01:00:42,100 وقتی به آن طرف می روی، 1065 01:00:42,300 --> 01:00:44,600 دفترچه یادداشتت را بیرون بیاور و به شمارش ادامه بده 1066 01:00:44,800 --> 01:00:45,344 بله قربان 1067 01:01:02,200 --> 01:01:04,600 پاهای خود را نگه دارید، مردان! 1068 01:01:58,000 --> 01:02:00,500 آن مرد را بگیر! 1069 01:02:16,900 --> 01:02:18,900 آن را پر کنید، مردان! آن استراحت را پر کنید! 1070 01:02:34,800 --> 01:02:36,700 بیا باید حرکت کنیم 1071 01:02:36,800 --> 01:02:38,200 این بویل است. او مریض است. 1072 01:02:38,400 --> 01:02:40,100 من بروم او را بیاورم. 1073 01:02:40,300 --> 01:02:41,900 همانجایی که هستی بمان. 1074 01:02:42,000 --> 01:02:43,900 ما باید او را ترک کنیم. 1075 01:02:44,000 --> 01:02:46,100 بویل، به سفر به شرق ادامه بده، 1076 01:02:46,200 --> 01:02:48,800 سعی کنید از راه فرانسوی ها دوری کنید. 1077 01:02:49,000 --> 01:02:51,400 آنها ما را دنبال خواهند کرد 1078 01:02:51,500 --> 01:02:52,500 موفق باشید! 1079 01:02:52,700 --> 01:02:54,500 بیا اوری 1080 01:02:54,600 --> 01:02:56,200 ما باید به حرکت ادامه دهیم 1081 01:03:03,100 --> 01:03:04,500 وقتی به عرض رسیدی، 1082 01:03:04,700 --> 01:03:07,200 به مردها بگو ما را بکشند. 1083 01:04:01,800 --> 01:04:03,100 آفرین سرگرد 1084 01:04:03,200 --> 01:04:04,400 آفرین سرگرد 1085 01:04:04,600 --> 01:04:06,000 کار خوبی بود سرگرد 1086 01:04:06,100 --> 01:04:07,999 آقا مرده را دفن کنیم؟ 1087 01:04:08,000 --> 01:04:10,900 زمانی برای تشییع جنازه نیست آنها را در بوته ها پنهان کنید. 1088 01:04:11,100 --> 01:04:12,000 بله قربان 1089 01:04:12,100 --> 01:04:13,900 از آن چه می گویید؟ 1090 01:04:14,100 --> 01:04:15,900 142 ... 5 هستند بدون تفنگ 1091 01:04:16,100 --> 01:04:17,499 بد نیست. میتونه بدتر باشه 1092 01:04:17,500 --> 01:04:20,400 من میتونم کبک بگیرم با 142 مرد مانند این. 1093 01:04:20,600 --> 01:04:23,500 حالا بارهای خود را بکشید و با buckshot دوباره بارگذاری کنید. 1094 01:04:23,600 --> 01:04:25,500 داریم می رویم برای سنت فرانسیس 1095 01:04:32,100 --> 01:04:34,700 به جلو، راهپیمایی! 1096 01:05:07,600 --> 01:05:08,900 حالا ببینیم 1097 01:05:09,000 --> 01:05:10,900 سرنیزه... 1098 01:05:11,000 --> 01:05:13,300 گلوله ... 1099 01:05:13,500 --> 01:05:15,400 پودر... 1100 01:05:15,500 --> 01:05:17,900 هاشور و... 1101 01:05:18,000 --> 01:05:21,100 من این را اینجا ذخیره کرده ام برای آتش بازی 1102 01:05:36,600 --> 01:05:38,900 یه جورایی دارن از جشن 1103 01:05:39,100 --> 01:05:41,900 احتمالا همه مست هستند، اما ما نمی توانیم روی آن حساب کنیم. 1104 01:05:42,100 --> 01:05:43,900 هر مردی باید کمی بخوابد. 1105 01:05:44,100 --> 01:05:46,100 شما به آن نیاز خواهید داشت. 1106 01:05:56,500 --> 01:05:57,900 تو خوابی لنگدون؟ 1107 01:05:58,000 --> 01:06:00,700 نه. شما هستید؟ 1108 01:06:03,900 --> 01:06:05,700 به چی فکر میکنی؟ 1109 01:06:05,900 --> 01:06:07,900 اوه، فقط چیزهایی. 1110 01:06:08,100 --> 01:06:10,900 یکشنبه در خانه 1111 01:06:11,100 --> 01:06:13,400 مادرم در آشپزخانه 1112 01:06:13,600 --> 01:06:15,400 ریختن خمیر فلپ جک. 1113 01:06:15,600 --> 01:06:18,300 چراغ آتش در میخانه Studely. 1114 01:06:20,000 --> 01:06:21,900 الیزابت براون. 1115 01:06:22,000 --> 01:06:24,800 جوری که دستش دستم رو لمس کرد 1116 01:06:25,100 --> 01:06:28,200 وقتی برگزار کردیم کتاب سرود در کلیسا 1117 01:06:28,300 --> 01:06:31,100 سرگرد پشت، و همه چیز درست است 1118 01:06:31,300 --> 01:06:32,200 باشه؟ 1119 01:06:32,400 --> 01:06:34,700 بله. ما داریم می رویم حمله در سحر 1120 01:06:34,900 --> 01:06:36,200 بیایید مردان 1121 01:06:36,300 --> 01:06:37,400 بیا! 1122 01:06:37,600 --> 01:06:39,400 مطمئنی همه چیزو گرفتی؟ 1123 01:06:39,500 --> 01:06:41,800 چکمه، چکمه، گلوله، پودر؟ 1124 01:06:42,000 --> 01:06:45,300 یه جورایی کاش من بودم الان به زندان برگشته 1125 01:06:45,600 --> 01:06:47,500 آره 1126 01:06:54,800 --> 01:06:56,800 حالا توجه کنید. 1127 01:06:57,000 --> 01:06:59,400 من تازه داشتم نگاهی به شهر 1128 01:06:59,500 --> 01:07:02,300 آنها یک نهنگ داشتند یک زمان تمام شب 1129 01:07:02,500 --> 01:07:03,899 نگهبانی را بیرون نگذاشته ام 1130 01:07:03,900 --> 01:07:06,000 باد به نفع ماست. 1131 01:07:06,100 --> 01:07:07,800 حتی سگ ها هم نمی توانند بوی ما را حس کنند. 1132 01:07:08,000 --> 01:07:10,100 اتفاق خوش شانسی برای سگ ها 1133 01:07:10,200 --> 01:07:11,800 ما باید این شهر را از بین ببریم، 1134 01:07:12,000 --> 01:07:14,300 پس ببین که انجامش می دهی 1135 01:07:14,500 --> 01:07:17,300 هر سرخپوستی جنگنده را بکش سریع و مرده آنها را بکش. 1136 01:07:17,500 --> 01:07:20,300 سرخپوستان خودمان را نکشید یا اسیران سفید پوست 1137 01:07:20,500 --> 01:07:24,600 سرخپوستان ما خواهند داشت صلیب های سفید در پشت آنها. 1138 01:07:24,800 --> 01:07:25,800 این را به خاطر بسپار... 1139 01:07:25,900 --> 01:07:28,800 اون پایین غذا هست ما خواب دیده ایم ... 1140 01:07:29,000 --> 01:07:30,899 و ما به آن نیاز خواهیم داشت 1141 01:07:30,900 --> 01:07:33,000 اگر انتظار داریم زنده بمانیم 1142 01:07:33,200 --> 01:07:36,200 ما هم می گیریم همه اش. 1143 01:07:36,500 --> 01:07:39,100 تاون، تو و مارینر با من برو. 1144 01:07:39,200 --> 01:07:41,700 تو هم مک نات و گروهبان لوکاس 1145 01:07:41,900 --> 01:07:42,700 بسیار خوب. 1146 01:07:42,800 --> 01:07:44,800 حالا گوش کن فرماندهان گروهان شما 1147 01:07:44,900 --> 01:07:47,000 کاری را که قرار است انجام دهید تکرار کنید. 1148 01:07:47,100 --> 01:07:49,200 من پیش می روم با 50 مرد و مشعل. 1149 01:07:49,400 --> 01:07:52,100 پس روستا را آتش می زنیم به سمت لبه رودخانه حرکت کنید 1150 01:07:52,200 --> 01:07:53,400 و ساحل را نگه دارید 1151 01:07:53,600 --> 01:07:55,299 درسته دانبار؟ 1152 01:07:55,300 --> 01:07:57,700 پشته را نگه دارید و آنها را بکشید 1153 01:07:57,900 --> 01:08:00,300 اگر بخواهند از این راه فرار کنند. 1154 01:08:00,500 --> 01:08:02,800 من می خواهم رودخانه را سد کنم جاده بالای روستا 1155 01:08:03,000 --> 01:08:04,800 من انتهای پایین دست را مسدود می کنم. 1156 01:08:04,900 --> 01:08:07,200 سگ ها را شلیک کنید که برادرم را شکنجه کرد 1157 01:08:07,400 --> 01:08:08,800 درسته 1158 01:08:08,900 --> 01:08:11,700 وقتی صدایم را می شنوی حمله کن فریاد غم را بده 1159 01:08:11,900 --> 01:08:13,300 بسیار خوب. 1160 01:08:13,400 --> 01:08:16,200 سرنیزه های خود را درست کنید. به ایستگاه های خود گزارش دهید 1161 01:08:16,400 --> 01:08:17,300 موفق باشید. 1162 01:08:17,500 --> 01:08:19,300 ممنون آقا 1163 01:08:26,400 --> 01:08:28,000 بیا تاون 1164 01:08:48,300 --> 01:08:49,700 سرد؟ 1165 01:08:49,900 --> 01:08:52,700 من قبلاً به مردی شلیک نکرده بودم. 1166 01:08:52,900 --> 01:08:54,700 فقط میدونم چه حسی داری 1167 01:08:54,900 --> 01:08:57,200 چیزی برای خجالت نیست 1168 01:08:57,400 --> 01:09:00,200 من فلج شده بودم در تمام طول اولین مبارزه من 1169 01:09:00,300 --> 01:09:03,200 مثل ابتلا به تب باک، فقط آنجا ایستاده بود 1170 01:09:03,300 --> 01:09:06,200 اما مشک قدیمی من خیلی خوب آموزش دیده بود 1171 01:09:06,400 --> 01:09:09,200 که همچنان شلیک می کرد و بارگذاری مجدد به خودی خود 1172 01:09:09,400 --> 01:09:12,900 من شش هندی را کشتم و هرگز ماشه را نکشید. 1173 01:09:14,400 --> 01:09:17,700 اگر من آن اسلحه را داشتم، حالم خوب است 1174 01:09:17,800 --> 01:09:20,800 وقتی چیزها شروع به سر زدن می کنند، شاید پیداش کنی 1175 01:13:47,600 --> 01:13:48,999 زیر پوشش، مردان! 1176 01:13:49,000 --> 01:13:51,400 شلیک نکن تا فرمان را می شنوید! 1177 01:14:06,700 --> 01:14:09,700 اینجا آمدند، مردان! بایستید 1178 01:14:10,000 --> 01:14:12,900 آتش! 1179 01:14:23,700 --> 01:14:25,600 آتش! 1180 01:15:16,200 --> 01:15:18,900 زیباترین شات که ساخته ام 1181 01:15:26,700 --> 01:15:28,700 آه! 1182 01:15:37,500 --> 01:15:39,400 عکس های زیبایی می گیرید؟ 1183 01:15:39,500 --> 01:15:41,800 انگار پیدا کردی 1184 01:15:42,000 --> 01:15:43,600 اون اسلحه خیلی خوبه 1185 01:15:50,700 --> 01:15:52,400 بیا! بیا اونا رو بگیر 1186 01:15:52,600 --> 01:15:54,400 آنها را به عقب بران! 1187 01:15:54,600 --> 01:15:56,700 آنها را بکش! همه آنها را بکش! 1188 01:16:03,200 --> 01:16:05,700 اوگدن! 1189 01:16:05,800 --> 01:16:08,100 بیا، مردان! 1190 01:16:10,700 --> 01:16:13,400 بیا، مردان سفید پوست! 1191 01:16:15,000 --> 01:16:17,400 دانبار، بیا داخل! بیا داخل 1192 01:16:17,500 --> 01:16:19,500 شارژ کنید! 1193 01:17:01,700 --> 01:17:03,200 آه! 1194 01:17:21,000 --> 01:17:22,100 آه! 1195 01:17:52,300 --> 01:17:53,600 برخی در حال فرار هستند! 1196 01:17:53,700 --> 01:17:56,600 برو و آنها را بگیر! 1197 01:18:08,600 --> 01:18:10,200 آه! 1198 01:18:19,200 --> 01:18:20,300 خیلی جوان! 1199 01:18:20,400 --> 01:18:22,000 زندانی! 1200 01:18:26,000 --> 01:18:27,400 اوه 1201 01:18:29,800 --> 01:18:31,300 کرافتن! 1202 01:18:31,400 --> 01:18:33,300 کرافتن، نه به اندازه کافی داشتی؟ 1203 01:18:33,500 --> 01:18:36,800 ها ها ها ها ها ها ها! 1204 01:18:56,600 --> 01:18:58,700 باخت هایمان را بشماریم و مردها را جمع کن 1205 01:18:58,900 --> 01:19:00,700 ما زمانی برای تلف کردن نداریم 1206 01:19:00,900 --> 01:19:02,900 من از تاون می خواهم گزارشی تهیه کند. 1207 01:19:06,400 --> 01:19:08,700 بگذار بروم! تو اجازه دادی برم! 1208 01:19:08,800 --> 01:19:09,700 تماشاش کن 1209 01:19:09,900 --> 01:19:11,299 در مورد مفاد چطور؟ 1210 01:19:11,300 --> 01:19:12,200 هیچی آقا 1211 01:19:12,400 --> 01:19:13,600 فرانسوی ها آنها را گرفتند. 1212 01:19:13,700 --> 01:19:16,600 چیزی باقی نمانده جز یک چند سبد ذرت خشک شده 1213 01:19:16,800 --> 01:19:18,200 آنها را در قایق ها قرار دهید. 1214 01:19:18,300 --> 01:19:21,200 راه درازی داریم برای رفتن به آن ذرت 1215 01:19:21,300 --> 01:19:24,100 آن را تقسیم کنید و به همه بگویید مرد تا کوله پشتی اش را پر کند 1216 01:19:24,300 --> 01:19:25,700 آن ها را بیاور زندانیان سفیدپوست اینجا 1217 01:19:25,800 --> 01:19:27,200 حرکت کن. اینجا بلند شو 1218 01:19:27,400 --> 01:19:28,700 اسمت چیه خانم؟ 1219 01:19:28,800 --> 01:19:31,200 سارا هاتن از نیوهمپشایر 1220 01:19:31,400 --> 01:19:33,200 هفت سال پیش مرا بردند. 1221 01:19:33,400 --> 01:19:37,100 شوهرم را کشت و در زد سر بچه ام به درخت 1222 01:19:37,400 --> 01:19:40,200 پوست سر شوهرم تمام شده است آنجا با 700 نفر دیگر 1223 01:19:40,300 --> 01:19:43,800 اوه، نکن... من را اینجا رها نکن 1224 01:19:46,200 --> 01:19:48,100 من مراقب شما هستم 1225 01:19:48,234 --> 01:19:50,075 فرانسوی ها برمی گردند. آنها دود را خواهند دید. 1226 01:19:50,100 --> 01:19:51,199 چند تا؟ 1227 01:19:51,200 --> 01:19:54,300 حدود 400 نفر و یک گروه شجاع از اینجا. 1228 01:19:54,500 --> 01:19:55,800 این حقیقت است، بسیار خوب. 1229 01:19:55,900 --> 01:19:58,100 آنها برمی گردند و دوباره سهام خود را قرار دادند، 1230 01:19:58,200 --> 01:20:00,200 و سر زشت تو خواهد شد اولین نفر روی قطب باشید 1231 01:20:00,400 --> 01:20:01,800 اسمت چیه؟ 1232 01:20:01,900 --> 01:20:03,199 جنی کویت. 1233 01:20:03,200 --> 01:20:05,100 خیلی وقته اینجا زندگی میکنه 1234 01:20:05,300 --> 01:20:07,100 او بدتر از این ریپ های قرمز 1235 01:20:07,200 --> 01:20:09,600 آه، خودت را پاره کن ای پیرمرد. 1236 01:20:09,800 --> 01:20:11,200 او سفید است. اون برمیگرده 1237 01:20:11,300 --> 01:20:13,700 ستوان دانبار، آنها را بگیرید آن سوی رودخانه آغاز شد 1238 01:20:13,800 --> 01:20:15,700 من اینجا می مانم که به آن تعلق دارم! 1239 01:20:17,300 --> 01:20:19,700 ای شیطان سفید! 1240 01:20:19,800 --> 01:20:21,600 ادامه بده! او را حرکت دهید! عجله کن 1241 01:20:21,800 --> 01:20:23,200 او به شما هر مشکلی می دهد، 1242 01:20:23,300 --> 01:20:25,200 او را در کفل بچسبانید با سرنیزه 1243 01:20:25,300 --> 01:20:26,600 با آنها چه کنیم؟ 1244 01:20:26,800 --> 01:20:28,200 بگذار بروند. 1245 01:20:28,300 --> 01:20:30,199 به آنها بگویید من آنها را رها می کنم 1246 01:20:30,200 --> 01:20:32,600 تا بتوانند به مردم خود پیام بدهند. 1247 01:20:32,700 --> 01:20:35,500 بگو نابود کردم شهر آنها به عنوان یک درس 1248 01:20:35,800 --> 01:20:38,100 به آنها بگویید اگر هرگز رزمندگان خود را بفرستند 1249 01:20:38,300 --> 01:20:40,200 برای گرفتن پوست سر از مردم ما، 1250 01:20:40,300 --> 01:20:42,000 دفعه بعد رحم نمیکنم 1251 01:20:44,800 --> 01:20:46,100 ساعت 5:17 حمله کردیم. 1252 01:20:46,200 --> 01:20:48,600 الان ساعت 6:10 است، و ما هنوز اینجا هستیم 1253 01:20:48,700 --> 01:20:51,100 مردان را جمع کنید. باید حرکت کنیم 1254 01:20:51,200 --> 01:20:53,100 تاون کجاست؟ تاون را دیدی؟ 1255 01:20:53,300 --> 01:20:55,100 لنگدون تاون! 1256 01:20:55,300 --> 01:20:57,600 دو نفر را بگیرید و قلعه را بسوزانید. 1257 01:20:57,800 --> 01:20:59,100 لاغر! 1258 01:20:59,200 --> 01:21:01,100 شما نمی توانید استفاده کنید تمام آن مقرنس ها 1259 01:21:01,200 --> 01:21:03,300 من آنها را برای شما نگه می دارم. 1260 01:21:03,500 --> 01:21:05,200 لنگدون! 1261 01:21:05,300 --> 01:21:06,900 لنگدون! 1262 01:21:08,900 --> 01:21:11,200 کرافتن، شما را لنگدون تاون را دیدی؟ 1263 01:21:11,400 --> 01:21:12,700 نه! 1264 01:21:20,700 --> 01:21:22,400 لنگدون! 1265 01:21:22,600 --> 01:21:24,500 لنگدون! 1266 01:21:31,200 --> 01:21:33,800 لنگدون. 1267 01:21:34,000 --> 01:21:36,600 اجازه دادم اول من را ببیند. 1268 01:21:36,800 --> 01:21:39,100 چه حسی داره پسرم 1269 01:21:39,200 --> 01:21:41,600 خب یه جورایی شبیه... 1270 01:21:41,700 --> 01:21:44,900 سوپ داغ روی خودم ریختم. 1271 01:21:48,700 --> 01:21:50,599 باید سفر کنیم 1272 01:21:50,600 --> 01:21:52,100 بیا 1273 01:21:52,200 --> 01:21:54,500 اوه! 1274 01:21:59,200 --> 01:22:02,200 حالا وزنت را روی من بگذار 1275 01:22:06,800 --> 01:22:10,200 ما چیزی نخواهیم گفت سرگرد در این باره 1276 01:22:12,400 --> 01:22:13,800 بیا اینجا! 1277 01:22:14,000 --> 01:22:17,200 بسیار خوب! آنها را در قایق ها بیاورید! 1278 01:22:21,700 --> 01:22:24,000 ما آماده رفتن هستیم، سرگرد. 1279 01:22:24,200 --> 01:22:26,500 آیا هیچ یک از این جهنم های قرمز 1280 01:22:26,700 --> 01:22:28,100 پاهایی به اندازه انسان دارید؟ 1281 01:22:28,200 --> 01:22:29,600 ستوان اوری! 1282 01:22:29,700 --> 01:22:31,000 کاپیتان اوگدن! 1283 01:22:31,200 --> 01:22:33,800 بسیار خوب. ول کن. 1284 01:22:38,900 --> 01:22:41,000 وقتی به طرف دیگر رسیدیم، 1285 01:22:41,200 --> 01:22:43,500 براتون برانکارد میسازم 1286 01:22:43,700 --> 01:22:46,800 مواظبش باش او خیلی بد زخمی شده است. 1287 01:22:48,100 --> 01:22:50,600 من درست پشت سرت خواهم بود، لنگدون. 1288 01:23:06,600 --> 01:23:08,900 همه مردها را اینجا جمع کن 1289 01:23:09,100 --> 01:23:10,400 آنها را به صف کنید، گروهبان. 1290 01:23:10,600 --> 01:23:12,000 در اینجا ما می رویم. 1291 01:23:12,200 --> 01:23:13,000 صف بکش! 1292 01:23:13,100 --> 01:23:14,000 دستورات کاپیتان! 1293 01:23:14,200 --> 01:23:15,100 اینجا! 1294 01:23:18,400 --> 01:23:20,600 از آب برو بیرون! از اون قایق ها! 1295 01:23:20,800 --> 01:23:21,700 بیرون! بیرون! 1296 01:23:21,900 --> 01:23:23,400 از اون قایق ها! 1297 01:23:32,600 --> 01:23:33,900 عجله کنید آقایون 1298 01:23:34,100 --> 01:23:36,000 به شرکت های خود بپیوندید و یکباره گزارش دهید 1299 01:23:36,200 --> 01:23:37,600 اینجا جمع کن 1300 01:23:47,100 --> 01:23:48,900 چند مرد گم شده اند؟ 1301 01:23:49,100 --> 01:23:49,999 هفت آقا 1302 01:23:50,000 --> 01:23:51,600 دو 1303 01:23:51,800 --> 01:23:52,700 سه آقا 1304 01:23:52,800 --> 01:23:53,700 چهار 1305 01:23:53,800 --> 01:23:54,999 16. 1306 01:23:55,000 --> 01:23:56,400 ممکنه بدتر باشه 1307 01:23:56,600 --> 01:23:58,100 تاون زخمی شده 1308 01:23:58,300 --> 01:24:00,900 او آنجا دراز کشیده است، قربان. 1309 01:24:06,600 --> 01:24:08,400 حالا توجه کنید. 1310 01:24:08,600 --> 01:24:11,400 به زودی 500 خواهد شد فرانسوی ها و هندی ها به اینجا برگشته اند 1311 01:24:11,500 --> 01:24:14,300 به دنبال ظروف نقره ای آنها هستند و بریس های یکشنبه 1312 01:24:16,100 --> 01:24:17,900 ما باید از آنها جلوتر باشید، 1313 01:24:18,100 --> 01:24:20,400 و ما باید به غذا برسیم 1314 01:24:20,600 --> 01:24:23,400 چگونه هدف گذاری می کنید برای بازگرداندن ما، سرگرد؟ 1315 01:24:23,600 --> 01:24:25,400 هر راهی برو اما دوباره آن باتلاق 1316 01:24:25,600 --> 01:24:27,900 سپس ما ضربه می زنیم برای دریاچه امفرماگوگ 1317 01:24:28,100 --> 01:24:30,100 بعد میریم سراغ قدیمی فورت ونتورث و غذا. 1318 01:24:30,200 --> 01:24:33,000 گفتی غذا؟ چقدر راه است سرگرد؟ 1319 01:24:33,200 --> 01:24:36,800 ما باید بتوانیم قدم برداریم در 10 روز به دریاچه 1320 01:24:37,000 --> 01:24:39,800 میتونی استراحت کنی شکم تمام راه 1321 01:24:40,100 --> 01:24:43,900 وقتی به آنجا رسیدیم، شاید ما می تواند برای شکار و ماهیگیری توقف کند. 1322 01:24:44,000 --> 01:24:45,800 سالمون، قزل آلا و استیک گوزن. 1323 01:24:46,000 --> 01:24:47,900 آیا این برای همه مناسب است؟ 1324 01:24:48,000 --> 01:24:48,900 اوه، آره 1325 01:24:49,000 --> 01:24:50,800 بسیار خوب. قبل از شروع، 1326 01:24:51,000 --> 01:24:53,300 هر مردی بخورد یک مشت ذرت 1327 01:24:53,500 --> 01:24:54,900 این یک ضیافت است. 1328 01:24:55,000 --> 01:24:58,500 نظر شما فرانسوی ها چیست؟ آیا در سنت فرانسیس غذا خواهد خورد؟ 1329 01:24:58,700 --> 01:25:01,500 هیچ چیز جز سرخپوستان کباب. 1330 01:25:01,700 --> 01:25:03,900 باشه، اوگدن! آنها را از جنوب شروع کنید! 1331 01:25:04,000 --> 01:25:05,800 درسته... 1332 01:25:06,000 --> 01:25:07,300 صورت 1333 01:25:07,500 --> 01:25:08,900 صورت راست! 1334 01:25:09,000 --> 01:25:10,400 صورت راست! 1335 01:25:10,500 --> 01:25:11,300 صورت راست! 1336 01:25:11,500 --> 01:25:12,799 به جلو! 1337 01:25:12,800 --> 01:25:13,699 به جلو! 1338 01:25:13,700 --> 01:25:14,700 به جلو! 1339 01:25:14,800 --> 01:25:15,700 به جلو! 1340 01:25:15,800 --> 01:25:16,900 مارس! 1341 01:25:18,300 --> 01:25:19,700 اسمبلی رو نشنیدی؟ 1342 01:25:19,800 --> 01:25:21,200 مارینر به شرکت خود بپیوندید. 1343 01:25:21,400 --> 01:25:22,300 لنگدون زخمی شده 1344 01:25:22,400 --> 01:25:23,700 من از او مراقبت خواهم کرد. 1345 01:25:23,900 --> 01:25:25,400 من او را ترک نمی کنم. 1346 01:25:25,500 --> 01:25:28,300 یک کلمه دیگر و من به شما شلیک می کنم. 1347 01:25:28,600 --> 01:25:30,100 به شرکت خود بپیوندید. 1348 01:25:33,900 --> 01:25:35,500 بله قربان 1349 01:25:37,300 --> 01:25:39,100 تسلیم نشو پسرم 1350 01:25:45,500 --> 01:25:47,500 آیا بد صدمه دیده اید؟ 1351 01:25:49,100 --> 01:25:53,300 این اولین چیزی است که من دارم در معده من در چند روز بود. 1352 01:25:53,500 --> 01:25:55,500 اوه 1353 01:25:58,100 --> 01:26:00,100 می توانید راه بروید؟ 1354 01:26:01,500 --> 01:26:02,900 شما دستورات من را می دانید. 1355 01:26:03,100 --> 01:26:05,900 من نمی توانم به مردان اجازه دهم بار اضافی را حمل کنید 1356 01:26:06,000 --> 01:26:08,600 سعی کردی راه بری؟ 1357 01:26:10,500 --> 01:26:14,300 از کجا میدونی که نمیتونی راه بروید مگر اینکه تلاش کرده باشید؟ 1358 01:26:14,400 --> 01:26:16,800 می دانید، زمانی که مردم به اندازه کافی می خواهم، 1359 01:26:17,000 --> 01:26:18,800 آنها همه جور کارها را انجام می دهند 1360 01:26:19,000 --> 01:26:20,800 آنها نمی دانستند که می توانند انجام دهند. 1361 01:26:21,000 --> 01:26:22,800 یه تکه سرب چیه 1362 01:26:23,000 --> 01:26:25,800 به یک بزرگ بزرگ آدم هاسکی مثل تو؟ 1363 01:26:26,000 --> 01:26:27,800 بگو... 1364 01:26:28,000 --> 01:26:30,800 شما یک معشوقه در خانه دارید، اینطور نیست؟ 1365 01:26:31,000 --> 01:26:33,800 خب حالا میخوای چیکار کنی 1366 01:26:34,000 --> 01:26:35,400 اینجا دراز بکش و پوسیده 1367 01:26:35,500 --> 01:26:37,400 و اجازه دهید برخی دیگر از دوستان 1368 01:26:37,600 --> 01:26:38,900 او را از خود دور کنم؟ 1369 01:26:39,000 --> 01:26:39,800 هوم؟ 1370 01:26:40,000 --> 01:26:42,900 آن کتاب شما کجاست؟ 1371 01:26:43,000 --> 01:26:44,400 ببینیم 1372 01:26:44,600 --> 01:26:47,800 مگه من عکسشو ندیدم از یک دختر زیبا در اینجا؟ 1373 01:26:47,900 --> 01:26:50,900 چرا، حتما انجام دادم. 1374 01:26:54,500 --> 01:26:56,400 من، من، من 1375 01:26:58,200 --> 01:27:01,200 فکر می کنی اینجا دراز بکشم مثل یک گوساله تازه متولد شده 1376 01:27:01,500 --> 01:27:03,800 اگر من همچین دختری داشتم؟ 1377 01:27:03,900 --> 01:27:06,000 نه من. 1378 01:27:07,900 --> 01:27:10,800 آیا او واقعا به همین زیبایی 1379 01:27:10,900 --> 01:27:13,000 زیباتر 1380 01:27:14,000 --> 01:27:16,100 بیا 1381 01:27:16,300 --> 01:27:18,000 بیا! 1382 01:27:21,900 --> 01:27:25,300 حالا، من تا اینجا به شما کمک خواهم کرد، اما نه بیشتر. 1383 01:27:25,400 --> 01:27:29,200 یک تکاور قرار می دهد پای چپش به جلو 1384 01:27:31,000 --> 01:27:33,500 حالا حق شماست 1385 01:27:33,600 --> 01:27:35,300 این روحیه 1386 01:27:35,400 --> 01:27:36,700 چپ! 1387 01:27:36,900 --> 01:27:38,800 درسته! 1388 01:27:38,900 --> 01:27:40,700 چپ! 1389 01:27:40,900 --> 01:27:42,200 درسته! 1390 01:27:42,300 --> 01:27:44,000 چپ! 1391 01:27:44,200 --> 01:27:45,199 اینجا، شما! 1392 01:27:45,200 --> 01:27:47,700 اسمت هر چی باشه بیا اینجا 1393 01:27:47,900 --> 01:27:49,800 آن پسر کوچک هندی را بیاور. 1394 01:27:49,900 --> 01:27:50,700 درسته! 1395 01:27:50,900 --> 01:27:51,800 چپ! 1396 01:27:51,900 --> 01:27:52,800 درسته! 1397 01:27:52,900 --> 01:27:55,300 نام شما بیلی است. برو اینجا 1398 01:27:55,400 --> 01:27:57,299 این سرباز را بده کمی حمایت 1399 01:27:57,300 --> 01:27:58,700 تا زمانی که خون متوقف شود. 1400 01:27:58,900 --> 01:28:00,300 همین است. چپ! 1401 01:28:00,400 --> 01:28:01,300 درسته! 1402 01:28:01,400 --> 01:28:02,700 در چند روز، 1403 01:28:02,900 --> 01:28:05,300 شما هر مردی را می لیسید در لباس 1404 01:28:05,400 --> 01:28:06,800 چپ! درسته! 1405 01:28:06,900 --> 01:28:09,200 می بینمت در غروب آفتاب، هاروارد 1406 01:28:09,300 --> 01:28:10,200 چپ! 1407 01:28:10,400 --> 01:28:11,600 درسته! 1408 01:28:30,400 --> 01:28:32,200 روی پاهایت باش، ترنر. 1409 01:28:32,400 --> 01:28:33,800 آنها تمام چیزی هستند که شما دارید 1410 01:28:33,900 --> 01:28:35,900 بین تو و نان و ملاس 1411 01:28:37,900 --> 01:28:40,700 خوشحالم که نمی توانی خودت را ببینی در آن مهره ها، مک نیل. 1412 01:28:40,900 --> 01:28:43,200 ها ها ها ها! 1413 01:28:44,900 --> 01:28:47,600 تو چه داری آن کوله پشتی، کرافتون؟ 1414 01:28:47,800 --> 01:28:49,200 سوغات. 1415 01:28:49,300 --> 01:28:51,700 بهتر است آن را دور بریزید اگر سنگین باشد 1416 01:28:51,800 --> 01:28:53,700 سنگین نیست این نور است. 1417 01:28:53,900 --> 01:28:55,400 ها ها ها ها! 1418 01:29:05,300 --> 01:29:07,100 رنجرز... 1419 01:29:07,300 --> 01:29:08,600 سقوط کردن! 1420 01:29:08,700 --> 01:29:10,200 کمپ درست کن 1421 01:29:10,300 --> 01:29:12,400 مارینر! بیچم! 1422 01:29:15,800 --> 01:29:17,400 بله قربان 1423 01:29:27,700 --> 01:29:29,100 بیا پسر 1424 01:29:29,200 --> 01:29:30,700 چه احساسی دارید؟ 1425 01:29:30,900 --> 01:29:32,700 حالم خوبه 1426 01:29:32,900 --> 01:29:33,800 آه! 1427 01:29:33,900 --> 01:29:35,200 من درجه یکم 1428 01:29:35,400 --> 01:29:36,800 این خوب است. 1429 01:29:36,900 --> 01:29:39,500 فکر نمیکنی بهتره بشینی؟ 1430 01:29:39,700 --> 01:29:42,300 نه بهتره نه 1431 01:29:42,500 --> 01:29:44,100 اگر نشستم، 1432 01:29:44,300 --> 01:29:48,000 ممکن است خیلی سخت باشد تا دوباره بلند شوم 1433 01:29:48,300 --> 01:29:50,800 نه بهتره نه 1434 01:29:53,800 --> 01:29:57,500 حتما باید خوشحال باشی آن سوراخ در تو نیست 1435 01:29:57,800 --> 01:29:59,499 حدس میزنم حق با شماست 1436 01:29:59,500 --> 01:30:02,000 اما این به همان اندازه خوب است جایی برای سوراخ 1437 01:30:02,300 --> 01:30:05,100 همانطور که می توانستم فکر کنم اگر تمام روز فکر می کردم ... 1438 01:30:05,300 --> 01:30:07,600 اگر باید سوراخ داشته باشید 1439 01:30:07,800 --> 01:30:09,700 تا کجا پیش رفته ایم؟ 1440 01:30:09,800 --> 01:30:13,100 اوه، حدود 15 مایل، تا جایی که می توانم به آن نزدیک شوم 1441 01:30:13,300 --> 01:30:15,100 تقریباً غروب آفتاب است، اینطور نیست؟ 1442 01:30:15,300 --> 01:30:16,200 آره 1443 01:30:16,300 --> 01:30:19,100 من و جسی این کار را خواهیم کرد شما را به کمپ می برد 1444 01:30:19,300 --> 01:30:21,700 تو با زنها برو جایی که شما تعلق دارید 1445 01:30:21,800 --> 01:30:23,200 بانداژشو درست میکنم 1446 01:30:23,300 --> 01:30:24,600 من به آن تمایل خواهم داشت. 1447 01:30:25,300 --> 01:30:26,700 ادامه بده! همانطور که به شما می گویم انجام دهید. 1448 01:30:26,800 --> 01:30:29,200 ادامه بده! برو از اینجا! نه! مرا تنها بگذار! 1449 01:30:34,900 --> 01:30:36,200 اینجا، شما راسو. 1450 01:30:36,400 --> 01:30:38,600 شروع نکن پرورش قابیل با این مردان 1451 01:30:38,700 --> 01:30:41,000 وگرنه تو را ول می کنم در جنگل 1452 01:30:41,100 --> 01:30:42,100 سرباز 1453 01:30:42,200 --> 01:30:44,100 برو جلو. ولم کن 1454 01:30:44,200 --> 01:30:46,300 من نخواستم بیام، نه؟ 1455 01:30:46,400 --> 01:30:48,900 من را ول کن، چرا نمی کنی؟ 1456 01:30:51,700 --> 01:30:54,000 بعضی از ما می تواند او را حمل کند، قربان 1457 01:30:54,100 --> 01:30:57,000 من می توانم چند قطب دارم یک پتو بین آن ببندید. 1458 01:30:57,100 --> 01:30:58,500 مثل یک بانوج. 1459 01:30:58,700 --> 01:31:00,000 من آن را انجام نمی دهم. 1460 01:31:00,100 --> 01:31:01,900 من خوبم بهت میگم 1461 01:31:02,100 --> 01:31:04,900 تا زمانی که بتوانم روی پای من بمان 1462 01:31:05,100 --> 01:31:07,000 راست میگه اگر او را حمل می کردیم، 1463 01:31:07,100 --> 01:31:09,000 او برای هفته ها مانند یک نوزاد خواهد بود. 1464 01:31:09,200 --> 01:31:12,000 اگر امروز می توانید 15 مایل بروید با اون سوراخ تو 1465 01:31:12,100 --> 01:31:13,600 شما می توانید به هر جایی بروید 1466 01:31:13,700 --> 01:31:16,000 چقدر دور است به دریاچه امفرماگوگ؟ 1467 01:31:16,200 --> 01:31:17,599 این در مورد ... از او بپرس 1468 01:31:17,600 --> 01:31:21,100 انگار داره میره برای مراقبت از شما 1469 01:31:23,200 --> 01:31:25,900 هاروارد، من به شما افتخار می کنم. 1470 01:31:42,700 --> 01:31:44,599 زیاد خوردی 1471 01:31:44,600 --> 01:31:47,900 چقدر از آن ذرت امروز خوردی؟ 1472 01:31:48,200 --> 01:31:49,500 من دو مشت داشتم. 1473 01:31:49,700 --> 01:31:51,099 من خیلی گرسنه شدم 1474 01:31:51,100 --> 01:31:53,300 حدس بزن باید حالم بهتر باشد 1475 01:31:53,500 --> 01:31:55,300 خوب، شما نمی توانید آن را داشته باشید. 1476 01:31:55,500 --> 01:31:58,700 10 روز پیاده روی خواهی کرد روزی 1 مشت 1477 01:31:58,900 --> 01:32:01,200 تو نمیری برای دریافت بیشتر در حال حاضر. 1478 01:32:01,400 --> 01:32:04,100 آیا نزدیک به Emphremagog هستیم؟ 1479 01:32:04,200 --> 01:32:07,200 از آن گوزن بزرگ بپرس 1480 01:32:07,400 --> 01:32:10,400 این دریاچه است، پسران! 1481 01:32:10,500 --> 01:32:13,500 ممفرماگوگ، مقدار زیادی ماهی وجود دارد! 1482 01:32:13,700 --> 01:32:15,300 قراره بخوریم! 1483 01:32:15,500 --> 01:32:16,500 غذا! 1484 01:32:19,100 --> 01:32:20,400 اونجا دریاچه هست 1485 01:32:20,500 --> 01:32:21,500 اینجوری! 1486 01:32:21,600 --> 01:32:24,000 صبر کن شما کجا فکر می کنی می روی؟ 1487 01:32:24,100 --> 01:32:25,600 یک قزل آلا برای شام. 1488 01:32:25,700 --> 01:32:27,100 آشفتگی سرب فرانسوی 1489 01:32:27,300 --> 01:32:29,000 و هاشور برای شام، احتمال بیشتری دارد 1490 01:32:29,200 --> 01:32:30,800 شما مردها چه مشکلی دارید؟ 1491 01:32:30,900 --> 01:32:34,200 اما، سرگرد، شما گفتید چه زمانی به دریاچه رسیدیم 1492 01:32:34,400 --> 01:32:37,200 می توانستیم برای شکار و ماهیگیری توقف کنیم. 1493 01:32:37,400 --> 01:32:39,200 حتما انجام دادی آره 1494 01:32:39,300 --> 01:32:40,700 خودت را جای خود بگذار 1495 01:32:40,800 --> 01:32:43,100 از آن فرمانده فرانسوی که قایق های ما را پیدا کرد 1496 01:32:43,200 --> 01:32:46,800 اگر حدس زده باشد که ما به آن رسیده ایم امفرماگوگ، او هم به اینجا آمد. 1497 01:32:47,100 --> 01:32:49,400 دارم میرم پایین با هندی ها نگاه کنید. 1498 01:32:49,600 --> 01:32:52,100 بقیه شما اینجا بمانید 1499 01:32:52,200 --> 01:32:53,500 تا من برگردم 1500 01:32:53,700 --> 01:32:55,399 سرگرد، مردان من هستند به شدت گرسنه 1501 01:32:55,400 --> 01:32:57,400 بله. بله. بله. 1502 01:32:57,600 --> 01:32:59,000 آنها ذرت دارند، اینطور نیست؟ 1503 01:32:59,100 --> 01:33:01,500 کاپیتان جیکوبز، کانکابا. 1504 01:33:14,200 --> 01:33:15,500 اگر بچه ها باهوش بودید، 1505 01:33:15,700 --> 01:33:17,700 مجبور نیستی ذرت بخوری 1506 01:33:25,600 --> 01:33:27,600 سلام. سلام. 1507 01:33:27,800 --> 01:33:29,200 قرمز را نگیرید 1508 01:33:29,300 --> 01:33:30,800 من آن را برای دسر ذخیره می کنم. 1509 01:33:33,500 --> 01:33:35,100 غذا کجاست؟ 1510 01:33:37,500 --> 01:33:40,100 آیا ما آن را درست نکردیم؟ 1511 01:33:40,300 --> 01:33:43,600 لنگدون، تو فقط به موقع برای کمی ذرت 1512 01:33:43,700 --> 01:33:46,200 با بقیه خروس ها 1513 01:34:07,800 --> 01:34:10,800 پچ را در آن مقرنس می بینید؟ 1514 01:34:10,900 --> 01:34:12,800 آن مقرنس متعلق به وبستر، 1515 01:34:13,000 --> 01:34:15,500 مردی که در باتلاق رها کردیم 1516 01:34:15,700 --> 01:34:17,500 همان هندی فرانسوی که وبستر را کشت 1517 01:34:17,600 --> 01:34:19,400 اونا هم میای اینجا 1518 01:34:22,400 --> 01:34:24,700 شما نمی توانید انتظار داشته باشید مردان به راه خود ادامه دهند 1519 01:34:24,900 --> 01:34:27,200 روز به روز بدون غذا 1520 01:34:27,300 --> 01:34:28,800 چند دانه ذرت 1521 01:34:28,900 --> 01:34:30,700 بدن آنها را حفظ نخواهد کرد در شرایط 1522 01:34:30,800 --> 01:34:33,100 گفتی وقتی رسیدیم به دریاچه امفرماگوگ، 1523 01:34:33,300 --> 01:34:34,600 می توانستیم شکار و ماهیگیری کنیم. 1524 01:34:34,800 --> 01:34:36,200 ما در مورد چیزهایی صحبت کرده ایم. 1525 01:34:36,300 --> 01:34:38,099 اگر نتوانیم اینجا شکار کنیم، 1526 01:34:38,100 --> 01:34:40,400 ما فکر می کنیم باید نگه داریم یک شورای افسری 1527 01:34:40,600 --> 01:34:44,300 و در مورد آنچه هست رای دهید بهترین کار 1528 01:34:44,600 --> 01:34:47,300 این مقررات است، اگر شما می خواهند این کار را انجام دهند 1529 01:34:47,500 --> 01:34:50,900 من برای رسیدن به Wentworth رای می دهم به محض اینکه بتوانیم 1530 01:34:51,200 --> 01:34:53,300 اما، سرگرد، مردان من گرسنگی می کشند 1531 01:34:53,500 --> 01:34:55,800 اگر پیدا نکنیم چیزی برای خوردن، 1532 01:34:56,000 --> 01:34:57,300 ما هیچ جا نمی رویم 1533 01:34:57,400 --> 01:34:58,300 درست است. 1534 01:34:58,500 --> 01:35:00,300 میخوای چیکار کنی؟ 1535 01:35:00,500 --> 01:35:02,800 اینجا بمون و ماهی بگیر و زنده برشته شوند؟ 1536 01:35:03,000 --> 01:35:06,300 نه، آقا، اما مردها احساس می کنند آنها خوب خواهند بود 1537 01:35:06,400 --> 01:35:09,200 اگر می توانستند از هم جدا شوند به مهمانی های شکار 1538 01:35:09,300 --> 01:35:10,700 و دنبال بازی بگرد 1539 01:35:10,900 --> 01:35:12,299 همین است جدایی من فکر می کند 1540 01:35:12,300 --> 01:35:14,700 می توانستیم شکار کنیم، سپس دوباره به هم بپیوندید 1541 01:35:14,800 --> 01:35:16,700 و هر جایی که می گویید ملاقات کنید. 1542 01:35:16,800 --> 01:35:18,500 مردان شما هم غر می زنند؟ 1543 01:35:18,600 --> 01:35:21,400 غر نمی زنند، فقط کمی غذا میخواهد 1544 01:35:21,600 --> 01:35:23,500 بازی به همان اندازه کمیاب است مثل دندان مرغ 1545 01:35:23,600 --> 01:35:26,400 من حدس می زنم که از جنگل خارج شده است. 1546 01:35:26,600 --> 01:35:28,500 یه جشن بزرگ مثل این 1547 01:35:28,600 --> 01:35:30,300 آنچه را که باقی مانده را می راند 1548 01:35:30,500 --> 01:35:32,800 کاپیتان اوگدن، ایده شما چیست؟ 1549 01:35:32,900 --> 01:35:36,200 خب قربان خیلی سخته برای رانندگی مردان گرسنه، 1550 01:35:36,400 --> 01:35:40,400 اما من فکر می کنم ما بهتر باشیم اگر به هم بچسبیم خاموش 1551 01:35:42,200 --> 01:35:43,599 حالا، یک دقیقه صبر کنید. 1552 01:35:43,600 --> 01:35:45,400 من با اوگدن موافقم. 1553 01:35:45,600 --> 01:35:46,900 همه ما خیلی گرسنه ایم، 1554 01:35:47,100 --> 01:35:49,900 اما یک مرد گرسنه می تواند ادامه دهد 1555 01:35:50,100 --> 01:35:52,500 خیلی طولانی تر از آنچه که فکر می کند می تواند 1556 01:35:52,600 --> 01:35:54,000 اگر شجاعتش را حفظ کند 1557 01:35:54,200 --> 01:35:55,999 می دانی، من خودم خیلی گرسنه ام، 1558 01:35:56,000 --> 01:35:57,900 اما گرسنه بودن بهتر است 1559 01:35:58,100 --> 01:36:00,400 تا زنده بریده شدن با هاشور 1560 01:36:00,600 --> 01:36:02,900 وقتی رسیدیم در امان خواهیم بود به Wentworth. 1561 01:36:03,100 --> 01:36:06,200 که فقط 100 مایل از آن فاصله دارد اینجا، همانطور که کلاغ پرواز می کند. 1562 01:36:06,400 --> 01:36:09,100 اما سرگرد، ما کلاغ نیستیم. 1563 01:36:09,300 --> 01:36:10,699 یک دقیقه صبر کن 1564 01:36:10,700 --> 01:36:13,000 می دانی، این کشور فریبنده است 1565 01:36:13,200 --> 01:36:16,200 این یک مکان بسیار آسان خواهد بود 1566 01:36:16,500 --> 01:36:18,900 برای یک مهمانی کوچک در کمین گرفتن 1567 01:36:19,100 --> 01:36:20,499 ما بهتر است رای دهیم، سرگرد. 1568 01:36:20,500 --> 01:36:21,800 آره آره 1569 01:36:22,000 --> 01:36:24,600 باشه، ما رای میدیم 1570 01:36:26,500 --> 01:36:27,399 بله بله 1571 01:36:27,400 --> 01:36:28,300 بله بله 1572 01:36:28,500 --> 01:36:30,500 بله بله بله 1573 01:36:36,700 --> 01:36:38,200 خوب، آن را حل می کند. 1574 01:36:41,400 --> 01:36:43,900 از هم جدا می شویم به چهار حزب 1575 01:36:46,000 --> 01:36:47,900 همه گروه ها در اینجا ملاقات خواهند کرد 1576 01:36:48,000 --> 01:36:50,600 در کوه عقاب 1577 01:36:50,800 --> 01:36:53,600 من برای شما نقشه هایی خواهم داشت قبل از اینکه ترک کنی 1578 01:36:53,800 --> 01:36:56,600 و من را از دست نده در کوه عقاب 1579 01:36:56,800 --> 01:36:59,700 چون هرگز پیدا نخواهی کرد Wentworth به تنهایی. 1580 01:36:59,800 --> 01:37:02,200 باشه، آماده رفتن باش 1581 01:37:02,500 --> 01:37:04,699 شرکت شماره یک، در اینجا تشکیل دهید 1582 01:37:04,700 --> 01:37:06,600 شرکت شماره دو، در اینجا تشکیل دهید 1583 01:37:06,800 --> 01:37:08,100 شرکت شماره سه، اینجا 1584 01:37:08,300 --> 01:37:09,399 گروهبان مک نات 1585 01:37:09,400 --> 01:37:10,300 بله قربان 1586 01:37:10,500 --> 01:37:11,899 زنان سفید پوست را بفرست 1587 01:37:11,900 --> 01:37:13,300 با کاپیتان جیکوبز، گروهبان کلارک، 1588 01:37:13,500 --> 01:37:15,300 و نیمی از پیشاهنگان ما 1589 01:37:15,500 --> 01:37:17,500 مستقیم به سمت تاج پوینت. 1590 01:37:17,600 --> 01:37:18,500 گروهبان کلارک 1591 01:37:18,600 --> 01:37:19,800 بله قربان 1592 01:37:22,600 --> 01:37:23,999 اگر آنها فرانسوی و injuns 1593 01:37:24,000 --> 01:37:26,400 به من یک قایق و طعمه قرض می داد، 1594 01:37:26,500 --> 01:37:28,400 من برم قزل آلا بگیرم 1595 01:37:28,500 --> 01:37:29,800 گرسنه نیستی، نه؟ 1596 01:37:30,000 --> 01:37:31,500 من ترجیح می دهم در مورد آن بحث نکنم. 1597 01:37:31,600 --> 01:37:32,900 تو از گرسنگی نمیمیری 1598 01:37:33,100 --> 01:37:35,100 من به آن نگاه خواهم کرد. 1599 01:37:35,200 --> 01:37:38,200 بگو، اگر غذا داری، آن را بیرون بیاور 1600 01:37:38,400 --> 01:37:40,500 نه. تو نیستی هنوز به اندازه کافی گرسنه است 1601 01:37:47,600 --> 01:37:48,800 ها ها ها ها 1602 01:37:52,500 --> 01:37:54,000 مشکل کرافتن چیست؟ 1603 01:37:54,200 --> 01:37:55,800 من نمی دانم، قربان. 1604 01:38:06,800 --> 01:38:07,900 کرافتن! 1605 01:38:10,200 --> 01:38:11,600 نه، نه، نه، نه! 1606 01:38:11,700 --> 01:38:13,600 اون مال منه! اون مال منه! 1607 01:38:17,300 --> 01:38:19,300 من تو را می کشم. من تو را خواهم کشت، 1608 01:38:19,500 --> 01:38:21,500 و من هم سرت را خواهم خورد 1609 01:38:27,800 --> 01:38:28,700 کرافتن. 1610 01:38:28,800 --> 01:38:30,600 نه، نه، نه، راجرز! 1611 01:38:30,800 --> 01:38:33,300 نه، نه، نه! 1612 01:38:35,900 --> 01:38:37,500 آه! 1613 01:39:03,800 --> 01:39:06,600 او در آن گونی چه داشت؟ 1614 01:39:06,800 --> 01:39:09,300 سر یک هندی آبانوچل. 1615 01:39:17,900 --> 01:39:19,600 من برات میفرستم با فرینگتون 1616 01:39:19,800 --> 01:39:20,999 چرا آقا؟ 1617 01:39:21,000 --> 01:39:23,300 چون تحصیلات داری و فرینگتون این کار را نکرده است. 1618 01:39:23,500 --> 01:39:24,900 مردی با تحصیلات 1619 01:39:25,100 --> 01:39:27,200 برای ناامید شدن مناسب نیست و ترک 1620 01:39:27,400 --> 01:39:28,799 به سرعت یکی بدون. 1621 01:39:28,800 --> 01:39:30,700 نگران نباشید. شما یک مزیت دارید 1622 01:39:30,900 --> 01:39:33,400 بر بقیه آنها فقط می خواهم زنده بمانم، 1623 01:39:33,600 --> 01:39:36,100 اما شما می خواهید زنده بمانید و نقاشی بکش 1624 01:39:36,400 --> 01:39:38,700 خیلی سخته برای نابود کردن یک مرد 1625 01:39:38,900 --> 01:39:41,000 چه کسی دارد یک انگیزه واقعی برای زندگی 1626 01:39:41,100 --> 01:39:41,900 بله قربان 1627 01:39:42,100 --> 01:39:44,000 یکی از اون نقشه ها رو بده 1628 01:39:44,100 --> 01:39:46,400 به هر کدام از فرماندهان گروهان 1629 01:39:46,600 --> 01:39:48,399 و بیش از همه به آنها بگویید 1630 01:39:48,400 --> 01:39:49,700 مراقب کمین کردن 1631 01:39:49,900 --> 01:39:51,500 بهشون میگم قربان 1632 01:39:54,400 --> 01:39:57,500 ما یک رنجر می سازیم از تو هنوز 1633 01:40:24,300 --> 01:40:25,200 سرگرد. 1634 01:40:25,300 --> 01:40:26,399 خب؟ 1635 01:40:26,400 --> 01:40:29,400 من می خواهم بروم و نگاه کنم بعد از لنگدون تاون 1636 01:40:29,600 --> 01:40:30,900 می توانید بیشتر به تاون کمک کنید 1637 01:40:31,100 --> 01:40:32,500 با مبارزه با فرانسوی ها 1638 01:40:32,700 --> 01:40:34,300 از تلاش برای مراقبت از او 1639 01:40:34,400 --> 01:40:36,000 وقتی میتونه از خودش مراقبت کنه 1640 01:40:36,200 --> 01:40:37,099 حق با شماست. 1641 01:40:37,100 --> 01:40:39,100 اما من از مرد بودن متنفرم 1642 01:40:39,300 --> 01:40:41,300 و همیشه باش به همان اندازه که شما درست هستید 1643 01:40:41,500 --> 01:40:42,800 من الان مرد نیستم 1644 01:40:43,000 --> 01:40:44,800 من یک سرباز هستم در فرمان مردان 1645 01:40:44,900 --> 01:40:48,100 اگر روزی مرا ملاقات کنی وقتی من فقط یک مرد هستم، 1646 01:40:48,300 --> 01:40:50,700 ممکن است مجبور شوید استفاده کنید یک صدقه کوچک 1647 01:40:50,900 --> 01:40:52,500 متاسفم سرگرد 1648 01:40:52,600 --> 01:40:55,000 ما تاون و همه را در کوه عقاب ملاقات خواهیم کرد. 1649 01:40:55,100 --> 01:40:56,300 متشکرم. 1650 01:41:12,100 --> 01:41:13,600 بیا اون مارمولک ها رو بگیریم 1651 01:41:27,100 --> 01:41:28,500 آب گرم است سرگرد 1652 01:41:28,600 --> 01:41:30,200 خوب 1653 01:41:32,400 --> 01:41:34,900 چه چیزی برای قرار دادن در آن دارید؟ 1654 01:41:35,100 --> 01:41:36,000 چهار شاهین، 1655 01:41:36,200 --> 01:41:37,499 پنج سنجاب، 1656 01:41:37,500 --> 01:41:38,800 هشت قورباغه، 1657 01:41:39,000 --> 01:41:39,900 سه کبک، 1658 01:41:40,000 --> 01:41:41,700 گنجشک چوبی، 1659 01:41:41,900 --> 01:41:43,700 یک جینکی آبی، 27 مارمولک، 1660 01:41:43,900 --> 01:41:45,800 و کلاهی پر از مینو. 1661 01:41:46,000 --> 01:41:48,200 خب مزه نمیده مثل غاز کبابی، 1662 01:41:48,400 --> 01:41:50,700 اما طول خواهد کشید گرسنگی از بین می رود 1663 01:41:50,900 --> 01:41:53,300 اوگدن، ما آماده ایم برای آن چوب سنگی 1664 01:41:53,400 --> 01:41:55,700 طعم را از بین خواهد برد از مارمولک ها 1665 01:41:55,900 --> 01:41:57,000 بله قربان 1666 01:42:22,200 --> 01:42:24,800 بیایید، آنها را بیرون بریزید، مردان. 1667 01:42:25,100 --> 01:42:28,000 رنجرزهای گرسنه بیشتری در راه هستند. 1668 01:42:28,100 --> 01:42:31,000 جسی، می تونی سهم من از خورش رو داشته باشی. 1669 01:42:31,200 --> 01:42:33,200 پسرم حالت خوب نیست؟ 1670 01:42:33,400 --> 01:42:35,600 من آن را نمی خواهم. 1671 01:42:35,700 --> 01:42:37,300 من دارم میرم خونه 1672 01:42:38,400 --> 01:42:40,700 خانه؟ تو چی هستی صحبت کردن در مورد 1673 01:42:40,900 --> 01:42:44,000 برای شام میرم خونه... 1674 01:42:44,200 --> 01:42:45,100 در کنکورد 1675 01:42:45,300 --> 01:42:48,200 به نظر شما کنکورد کجاست؟ 1676 01:42:49,600 --> 01:42:52,100 درست اونجا 1677 01:42:52,300 --> 01:42:53,200 ببین، اوری 1678 01:42:53,300 --> 01:42:54,200 درست اونجا! 1679 01:42:54,400 --> 01:42:55,300 اوری! 1680 01:42:55,400 --> 01:42:56,900 بذار بره 1681 01:42:59,300 --> 01:43:00,600 شما نمی توانید او را بگیرید، 1682 01:43:00,700 --> 01:43:02,400 و من به او شلیک نمی کنم. 1683 01:43:06,000 --> 01:43:08,200 فکر می کنید او کجا فرود بیاید؟ 1684 01:43:08,400 --> 01:43:10,700 درست در وسط از آن تپه ها 1685 01:43:10,900 --> 01:43:13,600 شاید تابستان آینده، کسی یک نوار موی چرمی پیدا خواهد کرد 1686 01:43:13,900 --> 01:43:15,299 و به اندازه کافی مسیحی باشید 1687 01:43:15,300 --> 01:43:17,800 برای دفن هر چیزی با آن پیدا می کنند. 1688 01:43:19,300 --> 01:43:21,200 این استخوان ها را قورت ندهید، مردان. 1689 01:43:21,300 --> 01:43:22,699 اگر شکمتان خالی است، 1690 01:43:22,700 --> 01:43:24,600 آنها درست از طریق شما قطع می کنند. 1691 01:43:24,800 --> 01:43:27,100 در فورت ونتورث باشید خیلی زود 1692 01:43:27,300 --> 01:43:29,200 یه غذای واقعی میگیریم 1693 01:43:29,300 --> 01:43:30,900 حالا آقایون مراقب باشید 1694 01:43:36,600 --> 01:43:38,200 فقط کمی. 1695 01:43:39,900 --> 01:43:42,200 میدونم آب مرغ نیست 1696 01:43:42,400 --> 01:43:45,200 اما آن را پایین بیاور و آن را پایین نگه دارید. 1697 01:43:45,300 --> 01:43:48,100 هر چه مزه دارد، بچه ها این غذاست 1698 01:43:48,400 --> 01:43:49,700 بینیتو بگیر پسر 1699 01:43:49,800 --> 01:43:53,100 شکم شما هرگز تفاوت را بداند 1700 01:43:53,400 --> 01:43:55,900 این شما را به Wentworth خواهد رساند. 1701 01:43:56,000 --> 01:43:58,000 ای رنجرز! 1702 01:43:58,200 --> 01:44:01,000 ای رنجرز! 1703 01:44:09,900 --> 01:44:11,300 گروه گرانت، قربان. 1704 01:44:11,400 --> 01:44:12,800 بقیه کجا هستند؟ 1705 01:44:12,900 --> 01:44:14,300 اسیر شد. ما یک گوزن را شلیک کردیم. 1706 01:44:14,400 --> 01:44:16,600 به اندازه کافی گرسنه بودیم خام خوردنش، 1707 01:44:16,800 --> 01:44:19,100 اما مک نیل شروع به داد زدن کرد در مورد توقف پخت آن 1708 01:44:19,300 --> 01:44:22,100 من حدس می زنم فرانسوی ها صدای شلیک ما را شنید 1709 01:44:22,400 --> 01:44:25,200 ما را وادار کردند آن را حمل کنیم بازگشت به کمپ 1710 01:44:25,300 --> 01:44:27,200 بعد ما را بستند 1711 01:44:27,400 --> 01:44:29,000 تا اینکه شروع به کشتن کردند... 1712 01:44:30,300 --> 01:44:32,200 ادامه بده 1713 01:44:32,400 --> 01:44:36,200 خوب به ما دادند یک استخوان برای جویدن 1714 01:44:36,300 --> 01:44:40,300 اما مک نیل اینجا او را اره کرد شلوار دوتایی در شب، 1715 01:44:40,600 --> 01:44:42,400 و او مرا نیز رها کرد. 1716 01:44:42,600 --> 01:44:43,999 کار خوب، مک نیل. 1717 01:44:44,000 --> 01:44:45,000 بله قربان 1718 01:44:45,200 --> 01:44:46,100 اسکانک! 1719 01:44:46,200 --> 01:44:47,300 آه! 1720 01:44:47,500 --> 01:44:49,800 اگر آن گوزن را خام می‌خوردی، 1721 01:44:50,000 --> 01:44:51,400 ما چیزی در درون خود داریم! 1722 01:44:51,600 --> 01:44:52,999 بیا! بس کن! 1723 01:44:53,000 --> 01:44:54,900 رنجرها اینطور رفتار نمی کنند! 1724 01:44:55,000 --> 01:44:56,300 برخیز! 1725 01:44:56,500 --> 01:44:57,500 برخیز! 1726 01:44:57,600 --> 01:45:00,000 می زند همه چگونه افراد زیادی وجود دارند 1727 01:45:00,100 --> 01:45:03,300 که برای تشکر کافی نمی دانند خدایا هنوز زنده اند 1728 01:45:07,300 --> 01:45:09,200 هر چیزی از مردان دانبار را ببینید 1729 01:45:09,300 --> 01:45:11,400 یا فرینگتون یا تاون؟ 1730 01:45:11,600 --> 01:45:13,700 نه قربان، چیزی نیست. 1731 01:45:15,400 --> 01:45:18,200 کمی از آن خورش بخور شما احساس بهتری خواهید داشت. 1732 01:45:18,500 --> 01:45:20,100 بله قربان بیا 1733 01:45:25,200 --> 01:45:27,600 تعجب می کنم چه نوع غذایی 1734 01:45:27,700 --> 01:45:29,600 آمهرست به فورت ونتورث فرستاده است. 1735 01:45:29,800 --> 01:45:34,100 نمی دانم، اما آرزو کردم او کپ هاف پیر را فرستاد 1736 01:45:34,300 --> 01:45:36,500 از میخانه Studely بازگشت به پورتسموث 1737 01:45:36,600 --> 01:45:39,400 او دوست من است و لنگدون تاون. 1738 01:45:39,600 --> 01:45:41,400 او برایشان سوسیس بزرگ می آورد 1739 01:45:41,600 --> 01:45:43,500 و ژامبون ها تقریبا سیاه شده اند، 1740 01:45:43,700 --> 01:45:45,500 کیک های شکلاتی و پنیرهای رسیده 1741 01:45:45,600 --> 01:45:48,100 و سیگار برگ از جزایر قند 1742 01:45:48,200 --> 01:45:49,200 آره 1743 01:45:49,300 --> 01:45:52,600 آن رام قهوه ای کم رنگ که به یک مرد احساس می کند 1744 01:45:52,800 --> 01:45:55,600 انگار نیمه گوزن بود، نیم پلنگ 1745 01:45:55,800 --> 01:45:57,399 در لمس یک زلزله 1746 01:45:57,400 --> 01:46:00,700 شما می دانید که ما از چه چیزی استفاده کردیم تا آنها را مینو صدا کنیم 1747 01:46:01,000 --> 01:46:03,800 مثل اینکه انداختیم در خورش دیشب؟ 1748 01:46:04,000 --> 01:46:06,700 گندهای کوچک 1749 01:46:06,800 --> 01:46:08,600 اوه... 1750 01:46:08,800 --> 01:46:11,100 شما همیشه همه چیز را خراب می کنید 1751 01:46:21,500 --> 01:46:23,200 راجرز رنجرز! 1752 01:46:29,500 --> 01:46:31,100 گروه فرینگتون، قربان. 1753 01:46:31,200 --> 01:46:33,300 از دیدنت خوشحالم کاپیتان 1754 01:46:36,900 --> 01:46:38,299 ادامه بده، مردان 1755 01:46:38,300 --> 01:46:39,500 ادامه دهید. 1756 01:46:40,900 --> 01:46:42,000 تاون کجاست؟ 1757 01:46:42,200 --> 01:46:45,000 او برگشت تا آن را ببیند دانبار گم نشد. 1758 01:46:45,100 --> 01:46:46,500 منتظرش نبودی؟ 1759 01:46:46,600 --> 01:46:49,100 12 ساعت صبر کردیم. داشت فکر کردن به این مردان 1760 01:46:49,300 --> 01:46:50,200 آره ولی... 1761 01:46:50,300 --> 01:46:52,400 کاملا درست است به او غذا بدهید. 1762 01:46:52,600 --> 01:46:54,700 بله قربان بیا کاپیتان 1763 01:46:59,200 --> 01:47:00,100 مارینر. 1764 01:47:00,200 --> 01:47:02,500 شما می خواهید به دنبال تاون بگردید، 1765 01:47:02,700 --> 01:47:04,100 وظیفه شما در اینجا انجام شده است 1766 01:47:04,300 --> 01:47:07,000 ممنون آقا من مشکم را می گیرم. 1767 01:47:08,900 --> 01:47:10,600 سرگرد راجرز! 1768 01:47:10,700 --> 01:47:13,000 رنجر تاون! 1769 01:47:14,000 --> 01:47:14,900 لنگدون! 1770 01:47:15,000 --> 01:47:18,300 چطوری پسر؟ 1771 01:47:18,500 --> 01:47:20,100 نگرانت بودم 1772 01:47:33,300 --> 01:47:36,100 از دیدنت خوشحالم پسرم 1773 01:47:36,300 --> 01:47:38,400 دانبار کجاست؟ 1774 01:47:38,600 --> 01:47:40,400 کمین کردند. 1775 01:47:40,600 --> 01:47:41,999 دیدم چی شد 1776 01:47:42,000 --> 01:47:44,300 اما من نتوانستم به او کمک کنم. 1777 01:47:44,500 --> 01:47:46,300 وقتی دانبار را قطع کردند، 1778 01:47:46,500 --> 01:47:49,100 او هنوز زنده بود و فریاد زدن 1779 01:47:49,300 --> 01:47:51,000 هیچ کدام از آنها فرار می کند؟ 1780 01:47:51,200 --> 01:47:52,099 خیر 1781 01:47:52,100 --> 01:47:54,100 همه آنها را کشتند. 1782 01:47:56,000 --> 01:47:57,900 توپ بازی میکردن... 1783 01:47:58,100 --> 01:47:59,500 با سرشان 1784 01:47:59,600 --> 01:48:01,600 با سرشان توپ بازی می کنند؟ 1785 01:48:06,400 --> 01:48:08,700 شما مردان بهتر است خشک کنید پتوهای شما 1786 01:48:08,900 --> 01:48:10,300 اگر آب و هوا تغییر کند، 1787 01:48:10,400 --> 01:48:12,800 ممکن است کمی مشکل داشته باشیم 1788 01:48:13,000 --> 01:48:16,100 شاید کمی مشکل داشته باشیم 1789 01:48:16,200 --> 01:48:19,200 ممکن است کمی مشکل داشته باشیم. 1790 01:48:19,500 --> 01:48:22,300 نمیدونم ولی چی درسته 1791 01:48:22,500 --> 01:48:24,000 بیا پسر 1792 01:48:26,900 --> 01:48:30,200 تاون، شما می توانید مدیریت کنید دوباره کتاب منظم 1793 01:48:30,400 --> 01:48:32,700 کی کردی این تصاویر را بسازید؟ 1794 01:48:32,900 --> 01:48:35,200 در راه به سنت فرانسیس... 1795 01:48:35,400 --> 01:48:37,200 حدود 100 سال پیش 1796 01:48:38,500 --> 01:48:40,200 مک نات. 1797 01:48:40,400 --> 01:48:42,100 کانکابا 1798 01:48:42,200 --> 01:48:44,600 ممم من می توانم او را بو کنم. 1799 01:48:44,800 --> 01:48:46,700 سرگرد رابرت راجرز. 1800 01:48:46,900 --> 01:48:48,200 تملق هم نداره 1801 01:48:48,300 --> 01:48:50,600 پسر من، تو خیلی هنرمندی. 1802 01:48:50,800 --> 01:48:53,600 اوه، دوباره این خانم است. اصلا او کیست؟ 1803 01:48:53,800 --> 01:48:56,100 او در پورتسموث زندگی می کند. 1804 01:48:56,200 --> 01:48:57,599 به جوو، او زیباست. 1805 01:48:57,600 --> 01:49:00,000 مردی را وادار کنید تنباکوی خود را ببلعد 1806 01:49:00,200 --> 01:49:01,500 فقط برای نگاه کردن به او 1807 01:49:01,700 --> 01:49:03,099 با این حال، او افتخار می کند. جاه طلب. 1808 01:49:03,100 --> 01:49:04,500 او می داند چه می خواهد، 1809 01:49:04,700 --> 01:49:06,700 و او آن را دریافت خواهد کرد. 1810 01:49:15,100 --> 01:49:17,900 خب مردان ما این همه راه را آمده ایم، 1811 01:49:18,200 --> 01:49:20,500 و هنوز 50 تا مونده از ما رفتیم 1812 01:49:20,700 --> 01:49:23,300 این 50 بیشتر از ژنرال آمهرست انتظار دارد. 1813 01:49:23,500 --> 01:49:26,300 اکنون به فورت ونتورث می رویم. 1814 01:49:26,500 --> 01:49:27,900 فقط سه روز دیگه 1815 01:49:28,000 --> 01:49:30,800 سپس همه چیز ما خواب دیده ایم ... 1816 01:49:31,000 --> 01:49:31,900 گوشت گاو بوداده، 1817 01:49:32,000 --> 01:49:33,300 ژامبون، بیکن، 1818 01:49:33,500 --> 01:49:34,900 شکلات، قهوه، 1819 01:49:35,100 --> 01:49:37,800 و مقدار زیادی رام کره داغ. 1820 01:49:38,000 --> 01:49:38,899 آیا این صدا خوب است؟ 1821 01:49:38,900 --> 01:49:40,400 بله قربان بله قربان 1822 01:49:40,600 --> 01:49:41,700 سپس رتبه ها را تشکیل دهید. 1823 01:49:41,800 --> 01:49:43,900 شرکت شماره یک، روی پاهای شما 1824 01:49:44,100 --> 01:49:45,900 شرکت شماره دو، وارد شوید. 1825 01:49:46,100 --> 01:49:47,100 افتادن داخل 1826 01:49:47,300 --> 01:49:49,200 عجله کن 1827 01:49:50,500 --> 01:49:51,800 به جلو! 1828 01:50:00,400 --> 01:50:02,000 راست، چپ 1829 01:50:02,200 --> 01:50:03,700 راست، چپ 1830 01:50:03,800 --> 01:50:05,100 راست، چپ 1831 01:50:05,300 --> 01:50:06,700 راست، چپ 1832 01:50:06,900 --> 01:50:08,400 راست، چپ 1833 01:50:08,500 --> 01:50:10,200 راست، چپ 1834 01:50:10,400 --> 01:50:12,000 راست، چپ 1835 01:50:12,200 --> 01:50:14,100 راست، چپ 1836 01:50:14,300 --> 01:50:15,900 درسته... 1837 01:50:16,000 --> 01:50:17,000 سمت چپ 1838 01:50:17,100 --> 01:50:18,200 درسته 1839 01:50:18,300 --> 01:50:19,800 خواهیم گرفت... 1840 01:50:19,900 --> 01:50:21,800 جیره ارتش ... 1841 01:50:22,000 --> 01:50:23,199 قهوه، شکر... 1842 01:50:23,200 --> 01:50:25,100 بیایید، مردان، به حرکت ادامه دهید. 1843 01:50:25,300 --> 01:50:27,300 مردا روی پای خود بمانید 1844 01:50:27,500 --> 01:50:30,600 بیایید، مردان، بیایید. به حرکت خود ادامه دهید، مردان 1845 01:50:30,700 --> 01:50:32,900 مردا روی پای خود بمانید 1846 01:50:33,000 --> 01:50:35,500 بیا، به حرکت ادامه بده به حرکت ادامه دهید. 1847 01:50:35,700 --> 01:50:37,500 به حرکت ادامه دهید. ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. 1848 01:50:37,600 --> 01:50:39,300 راست، چپ 1849 01:50:39,500 --> 01:50:41,100 درسته، درسته 1850 01:50:41,200 --> 01:50:42,800 چپ، راست، چپ. 1851 01:50:42,900 --> 01:50:44,500 خفه شو 1852 01:50:44,600 --> 01:50:46,600 چپ، راست 1853 01:50:46,800 --> 01:50:48,800 چپ، راست 1854 01:50:50,200 --> 01:50:51,700 1، 2. 1855 01:50:51,800 --> 01:50:53,300 1، 2. 1856 01:50:53,500 --> 01:50:54,800 1، 2. 1857 01:50:54,900 --> 01:50:56,300 ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. 1858 01:50:56,500 --> 01:50:58,000 1، 2. 1859 01:50:58,200 --> 01:50:59,300 1، 2. 1860 01:50:59,400 --> 01:51:00,200 ونتورث! 1861 01:51:00,300 --> 01:51:01,600 فورت ونتورث! 1862 01:51:09,800 --> 01:51:11,200 او اینجاست، مردان، 1863 01:51:11,300 --> 01:51:13,300 همونطور که بهت گفتم 1864 01:51:13,500 --> 01:51:16,600 فقط دو مایل بیشتر، سپس غذا. 1865 01:51:16,800 --> 01:51:19,700 حالا بیا سریع روی پاهایت. 1866 01:51:19,900 --> 01:51:21,600 بدون عقب افتادن، مردان. 1867 01:51:30,100 --> 01:51:31,899 فورت، راجرز است! 1868 01:51:31,900 --> 01:51:35,000 آن را روی میز بگذارید. ما همه آماده ایم 1869 01:51:35,200 --> 01:51:39,500 بیا، کت قرمزها، رست بیف را بیرون بیاور! 1870 01:51:49,800 --> 01:51:52,500 راجرز است! 1871 01:51:52,600 --> 01:51:54,800 فورت ونتورث، راجرز است! 1872 01:51:54,900 --> 01:51:56,900 راجرز رنجرز! 1873 01:51:58,100 --> 01:51:59,600 فورت ونتورث... 1874 01:52:01,900 --> 01:52:04,000 فورت، راجرز است. 1875 01:52:05,200 --> 01:52:07,900 راجرز رنجرز، بازگشت از سنت فرانسیس! 1876 01:52:10,300 --> 01:52:12,600 همه کجا هستند؟ 1877 01:52:12,700 --> 01:52:16,300 قلعه... قلعه، راجرز است! 1878 01:52:16,500 --> 01:52:18,800 راجرز رنجرز از ... 1879 01:52:19,000 --> 01:52:21,100 هی، ما برگشتیم 1880 01:52:52,300 --> 01:52:53,700 تقریباً وجود دارد. 1881 01:52:53,900 --> 01:52:57,000 من هرگز فکر نمی کردم دوباره می خوریم 1882 01:52:57,100 --> 01:52:59,500 امیدوارم مقداری استیک وجود داشته باشد. 1883 01:52:59,600 --> 01:53:01,900 من آب خوری می گیرم. 1884 01:53:14,600 --> 01:53:16,600 رنجرز... 1885 01:53:16,800 --> 01:53:18,100 توجه 1886 01:53:20,500 --> 01:53:23,100 بیایید، مردان، داخل شوید. 1887 01:53:23,200 --> 01:53:26,100 آن را فشار دهید، اینجا را فشار دهید. 1888 01:53:26,200 --> 01:53:27,700 گوش کن 1889 01:53:27,900 --> 01:53:29,300 به جلو. 1890 01:53:29,400 --> 01:53:30,500 مارس. 1891 01:53:37,000 --> 01:53:38,799 ثابت، مردان 1892 01:53:38,800 --> 01:53:40,000 مراقب باشید. 1893 01:53:41,600 --> 01:53:42,700 ثابت. 1894 01:53:44,100 --> 01:53:45,800 مواظب آقایون باشید 1895 01:53:49,300 --> 01:53:52,200 رنجرز... 1896 01:53:52,400 --> 01:53:54,100 توقف 1897 01:53:54,300 --> 01:53:55,199 صورت چپ. 1898 01:53:55,200 --> 01:54:00,300 ربع بازوها. 1899 01:54:00,600 --> 01:54:02,400 اولین کاری که باید انجام دهیم 1900 01:54:02,600 --> 01:54:04,500 این است که این قلعه به شکل باشد 1901 01:54:04,600 --> 01:54:05,999 برای آمهرست و مردانش 1902 01:54:06,000 --> 01:54:07,600 وقتی با غذا می رسند 1903 01:54:07,700 --> 01:54:09,800 مردان فرینگتون زمین را پاکسازی خواهد کرد. 1904 01:54:10,000 --> 01:54:12,100 مردان راجرز نگاه خواهند کرد برای ریشه و ماهی 1905 01:54:12,300 --> 01:54:14,900 ریشه های زیادی اینجاست خوردن هم خوبه 1906 01:54:15,100 --> 01:54:17,800 مارینر، چند مرد را ببر و این بستر را بسوزانید 1907 01:54:18,000 --> 01:54:20,000 بیفتی و دست به کار شو. 1908 01:54:22,500 --> 01:54:24,300 شما دستور را شنیدید، مردان. 1909 01:54:24,500 --> 01:54:26,000 دست به کار شوید. 1910 01:54:26,100 --> 01:54:28,500 سرگرد به نام خدا بگذار استراحت کنند 1911 01:54:28,600 --> 01:54:29,999 بگذار بمیرند! 1912 01:54:30,000 --> 01:54:32,500 ما به وعده های شما عمل کردیم به اندازه کافی طولانی! 1913 01:54:32,600 --> 01:54:34,900 ما دیگر نمی توانیم تحمل کنیم! 1914 01:54:36,500 --> 01:54:37,900 حق دارند سرگرد 1915 01:54:38,000 --> 01:54:39,800 ما این کار را نمی کنیم. 1916 01:54:41,200 --> 01:54:42,000 بلند شو 1917 01:54:42,100 --> 01:54:44,400 برخیز و آتش خود را روشن کن. 1918 01:54:44,600 --> 01:54:47,400 آتش و پناهگاه گرم، این چیزی است، اینطور نیست؟ 1919 01:54:47,600 --> 01:54:49,700 بلند شو روی پاهای خود بایستید 1920 01:54:49,800 --> 01:54:51,700 و آنچه باید انجام شود را انجام دهید. 1921 01:54:51,900 --> 01:54:53,200 تو داری میری مثل رنجرز رفتار کردن 1922 01:54:53,400 --> 01:54:55,200 آنها با غذا اینجا خواهند بود. 1923 01:54:55,400 --> 01:54:57,700 من هرگز به شما قول نداده ام هر چیزی که نگرفتی 1924 01:54:57,900 --> 01:55:02,200 تا زمانی که آنها به اینجا برسند، شما باید این مکان را برای زندگی مناسب کنید 1925 01:55:02,500 --> 01:55:06,300 چرا؟ چون مناسب نیستی برای ادامه دادن، 1926 01:55:06,500 --> 01:55:07,800 و وقتی این اتفاق می افتد، 1927 01:55:08,000 --> 01:55:11,800 شما باید متوقف شوید و اینجا جایی که هستید زندگی کنید 1928 01:55:11,900 --> 01:55:15,500 می دونی، می تونی باشی خیلی بدتر 1929 01:55:15,700 --> 01:55:18,000 شهرک... تاون مردی تحصیل کرده است. 1930 01:55:18,100 --> 01:55:20,500 آیا کسی در کتاب مقدس وجود نداشت؟ 1931 01:55:20,700 --> 01:55:23,500 چه کسی 40 روز بدون غذا رفت؟ 1932 01:55:23,600 --> 01:55:25,100 40 روز؟ 1933 01:55:25,300 --> 01:55:28,100 من فکر می کنم کسی در کتاب مقدس بود 1934 01:55:28,200 --> 01:55:30,100 که 40 روز روزه گرفت. 1935 01:55:30,300 --> 01:55:32,200 اوه، موسی، من فکر می کنم. 1936 01:55:32,300 --> 01:55:35,100 وجود دارد. آیا می شنوید تاون چه می گوید؟ 1937 01:55:35,300 --> 01:55:39,100 موسی بدون کوچکترین راه رفت طعم غذا به مدت 40 روز 1938 01:55:39,300 --> 01:55:41,700 او هیچ ریشه پخته خوبی نداشت. 1939 01:55:41,900 --> 01:55:44,800 او یک تک نداشت گاز گرفت، تاون؟ 1940 01:55:44,900 --> 01:55:47,500 نه، چیزی نیست. نه غذا، نه آب. 1941 01:55:47,600 --> 01:55:49,500 وجود دارد. آیا این را می شنوید؟ 1942 01:55:49,700 --> 01:55:51,500 نه غذا و نه آب. 1943 01:55:51,700 --> 01:55:54,300 به آبی که داریم نگاه کن 1944 01:55:54,400 --> 01:55:55,800 آب خوب، تمیز و شیرین. 1945 01:55:55,900 --> 01:55:58,600 تو چه فکر می کنی موسی؟ می داد 1946 01:55:58,900 --> 01:56:00,300 برای یک لیوان از آن، 1947 01:56:00,400 --> 01:56:02,700 چه رسد به سطل های پر مثل ما؟ 1948 01:56:02,900 --> 01:56:04,300 به جای دروغ گفتن اینجا، 1949 01:56:04,400 --> 01:56:05,800 هیچ کاری نکردن، تسلیم شدن، 1950 01:56:06,000 --> 01:56:08,800 ما باید تشکر کنیم برای چیزی که داریم 1951 01:56:09,000 --> 01:56:09,899 مردان... 1952 01:56:09,900 --> 01:56:12,700 من زیاد اهل نماز نیستم 1953 01:56:12,900 --> 01:56:16,200 اما شاید بتوانم چند آیه از کتاب مقدس را به خاطر بسپارم 1954 01:56:16,500 --> 01:56:18,400 که من همیشه به آن اعتقاد داشته ام 1955 01:56:18,500 --> 01:56:20,600 و این به من کمک کرده است. 1956 01:56:24,500 --> 01:56:27,000 "صدای او 1957 01:56:27,100 --> 01:56:29,700 که در بیابان گریه می کند..." 1958 01:56:31,100 --> 01:56:34,100 «راه خداوند را آماده کنید، 1959 01:56:34,300 --> 01:56:38,600 "در صحرا درست کن بزرگراهی برای خدای ما 1960 01:56:38,900 --> 01:56:41,700 "اینک من کار جدیدی خواهم کرد، 1961 01:56:41,800 --> 01:56:43,500 "آیا شما آن را نمی دانید. 1962 01:56:43,700 --> 01:56:46,400 "من راهی در بیابان خواهم ساخت 1963 01:56:46,600 --> 01:56:48,600 و رودهایی در بیابان...» 1964 01:56:50,500 --> 01:56:53,000 "و یک بزرگراه باید آنجا باشد 1965 01:56:53,200 --> 01:56:55,900 "و یک راه... 1966 01:56:56,000 --> 01:56:59,400 "و مردان راهگشا، هر چند احمق، 1967 01:56:59,700 --> 01:57:01,900 در آن گمراه نشوید». 1968 01:57:51,300 --> 01:57:53,000 رنجرز... 1969 01:57:53,100 --> 01:57:54,400 تشکیل رتبه ها 1970 01:57:59,700 --> 01:58:01,200 تشکیل رتبه ها! 1971 01:58:01,300 --> 01:58:03,700 رنجرز، توجه! 1972 01:58:08,600 --> 01:58:12,400 یادم می آید زمانی که آن تفنگ قبلا بی لک بود 1973 01:58:12,600 --> 01:58:14,300 داری بی خیال میشی، نه؟ 1974 01:58:14,500 --> 01:58:16,300 می دانید که این خلاف مقررات است. 1975 01:58:16,500 --> 01:58:18,100 آن را زیر پیراهن خود نگه دارید. 1976 01:58:18,200 --> 01:58:19,600 شانه ها عقب، شانه ها عقب. 1977 01:58:19,700 --> 01:58:20,700 چشم، جلو. 1978 01:58:20,900 --> 01:58:23,500 دخترت باید تا الان کاملا خانم باشید 1979 01:58:23,700 --> 01:58:25,200 شما چند فرزند دارید؟ 1980 01:58:25,300 --> 01:58:26,200 پنج، آقا 1981 01:58:26,300 --> 01:58:28,600 از رسیدن به خانه خوشحال باشید، نه؟ 1982 01:58:28,800 --> 01:58:29,700 بازو چطوره؟ 1983 01:58:29,800 --> 01:58:30,700 بهتره آقا 1984 01:58:30,900 --> 01:58:32,200 شانه ها عقب، چشم ها جلو. 1985 01:58:32,300 --> 01:58:33,500 شانه ها به عقب. 1986 01:58:33,600 --> 01:58:35,000 اون اسلحه رو بلند کن 1987 01:58:35,200 --> 01:58:36,900 شانه ها عقب، چشم ها جلو. 1988 01:58:37,000 --> 01:58:38,500 چشم جلو. 1989 01:58:38,700 --> 01:58:41,500 مارینر، تو بهتر به نظر میرسی نسبت به زمانی که رفتی 1990 01:58:41,700 --> 01:58:44,700 ثابت، مردان ثابت، مردان بازگشت به رتبه. 1991 01:58:47,300 --> 01:58:49,100 چشم جلو. 1992 01:59:02,500 --> 01:59:04,800 گردان بس کن 1993 01:59:41,900 --> 01:59:43,200 ثابت. 1994 01:59:47,000 --> 01:59:51,100 آقا من این افتخار را دارم که گزارش کنم آبانچی ها نابود می شوند. 1995 01:59:51,400 --> 01:59:53,300 رنجرز، حاضر... 1996 01:59:53,400 --> 01:59:56,200 آقایان، ممکن است افتخار دارند؟ 1997 01:59:56,300 --> 01:59:58,900 جدا شدن، بازوهای حاضر. 1998 02:00:02,200 --> 02:00:08,400 هیپ، هیپ، هورای! 1999 02:00:29,400 --> 02:00:31,100 شرکت ... 2000 02:00:31,300 --> 02:00:32,400 توقف 2001 02:00:33,700 --> 02:00:34,700 چپ... 2002 02:00:34,900 --> 02:00:36,200 صورت! 2003 02:00:36,300 --> 02:00:37,700 شرکت ... 2004 02:00:37,900 --> 02:00:38,800 توقف 2005 02:00:38,900 --> 02:00:40,600 صورت چپ! 2006 02:00:51,200 --> 02:00:53,000 گل های آتشین خود را ارائه دهید 2007 02:00:58,700 --> 02:01:01,000 شومینه های خود را به دوش بکشید. 2008 02:01:04,500 --> 02:01:07,300 اینها حکم و دستورات شماست، سرگرد. 2009 02:01:07,500 --> 02:01:11,000 پیشنهاد میکنم آنها را بخوانید خود را به رنجرز خود. 2010 02:01:12,800 --> 02:01:15,300 رنجرز... آسوده. 2011 02:01:19,600 --> 02:01:21,500 به سفارشات توجه کنید 2012 02:01:21,700 --> 02:01:23,500 «همه مردان را با این هدایا بشناسید 2013 02:01:23,700 --> 02:01:26,000 "که من، جورج ال، به لطف خدا، 2014 02:01:26,200 --> 02:01:28,000 "پادشاه بریتانیای کبیر و ایرلند، 2015 02:01:28,100 --> 02:01:30,200 بدین وسیله اجازه دهید و امانت..." 2016 02:01:34,100 --> 02:01:35,900 "سردار فداکار من... 2017 02:01:36,100 --> 02:01:37,600 سرگرد رابرت راجرز، 2018 02:01:37,700 --> 02:01:40,500 بازوی تنومند و دل شجاعش..." 2019 02:01:47,800 --> 02:01:50,300 "بازوی تنومند و شجاع که ... 2020 02:01:50,600 --> 02:01:54,600 قلب، با تزلزل ناپذیر او تعهد به وظیفه و...» 2021 02:01:57,500 --> 02:02:00,800 بهت میگم کجا هستیم رفتن به زبان ساده 2022 02:02:01,100 --> 02:02:04,600 بنابراین شما می دانید که ما کجا هستیم زمانی هستند که به آنجا می رسیم 2023 02:02:04,800 --> 02:02:07,600 فکر می کنی به شکار اردک می روی 2024 02:02:07,900 --> 02:02:09,700 مثل آن سنت فرانسیس اعزامی؟ 2025 02:02:09,800 --> 02:02:10,700 اوه، نه. 2026 02:02:10,900 --> 02:02:12,700 این همه امضا، مهر و موم شده و تحویل داده شده است. 2027 02:02:12,900 --> 02:02:15,700 اول قدم میزنیم برای اشتهای ما، 2028 02:02:15,800 --> 02:02:19,200 حدود 1000 مایل تا a قلعه کوچکی به نام دیترویت، 2029 02:02:19,300 --> 02:02:22,100 اما این فقط محل پرش است. 2030 02:02:22,400 --> 02:02:25,200 چرا، شما رنجرزها این کار را نکرده اید هنوز هیچ هندی را دیده ام 2031 02:02:25,400 --> 02:02:27,700 شما می خواهید هندی های دشت را ببینید. 2032 02:02:27,800 --> 02:02:31,700 شما قرمز را خواهید دید مردان کوه های درخشان 2033 02:02:31,800 --> 02:02:34,100 و آن مردان همراه رودخانه قدرتمند اورگان... 2034 02:02:34,300 --> 02:02:36,600 مردان قرمز مردان سفید قبلا ندیده اند 2035 02:02:36,900 --> 02:02:38,700 چون قراره به نتیجه برسیم 2036 02:02:38,800 --> 02:02:41,000 توسط بزرگ خود اقیانوس غربی 2037 02:02:41,200 --> 02:02:44,400 داری راهی پیدا میکنی در سراسر این قاره، 2038 02:02:44,600 --> 02:02:46,000 یک پاساژ شمال غربی 2039 02:02:46,100 --> 02:02:48,700 نخلستان های چوب سخت را خواهید دید مانند کلیساهای جامع، 2040 02:02:48,900 --> 02:02:51,900 ساقه های ذرت به بلندی نارون، 2041 02:02:52,200 --> 02:02:54,000 رودخانه ها مملو از جمعیت با ماهی قزل آلا، 2042 02:02:54,200 --> 02:02:55,599 و چمن خیلی بالا 2043 02:02:55,600 --> 02:02:58,400 گاوها ایستاده اند تا زانو در آن 2044 02:02:58,600 --> 02:03:00,200 و چیزی جز خامه نده 2045 02:03:02,800 --> 02:03:04,700 فقط به تمام سرزمین ها فکر کنید 2046 02:03:04,800 --> 02:03:07,200 و مردمان تو خواهی دید، 2047 02:03:07,300 --> 02:03:09,200 و همه به خرج پادشاه. 2048 02:03:09,300 --> 02:03:10,700 فقط به آن فکر کنید. 2049 02:03:10,800 --> 02:03:13,600 سفری که هر مردی انجام می دهد روحش را بسازد 2050 02:03:13,900 --> 02:03:16,200 و تو داری میری برای دریافت همه آن رایگان. 2051 02:03:16,400 --> 02:03:18,200 اوه یادم رفت بهت بگم 2052 02:03:18,300 --> 02:03:20,500 هیچ قایق نخواهی داشت ردیف کردن 2053 02:03:20,700 --> 02:03:23,200 تمام کاری که باید انجام دهید فقط راه رفتن است 2054 02:03:23,500 --> 02:03:24,500 از طریق اوتاوا، 2055 02:03:24,600 --> 02:03:26,000 Chipewyans، Wyandots، 2056 02:03:26,200 --> 02:03:27,899 میامیس، ساکس، 2057 02:03:27,900 --> 02:03:30,500 شاونیز، سیوکس 2058 02:03:30,800 --> 02:03:33,100 خوب، من آنها را مرتب می کنم همه به شما 2059 02:03:33,300 --> 02:03:34,800 وقتی به آنها رسیدیم 2060 02:03:34,900 --> 02:03:36,800 رنجرز، توجه! 2061 02:03:37,000 --> 02:03:40,000 پله چپ، راهپیمایی. 2062 02:03:40,200 --> 02:03:42,900 به جلو، راهپیمایی 2063 02:03:52,200 --> 02:03:54,400 نمیری؟ 2064 02:03:56,500 --> 02:03:57,700 من بوده ام. 2065 02:04:00,600 --> 02:04:02,000 تمام زندگیت، لنگدون، 2066 02:04:02,100 --> 02:04:05,000 آیا شما متاسف خواهید شد تو نرفتی؟ 2067 02:04:05,300 --> 02:04:07,200 نه. من ساخته ام انتخاب من، 2068 02:04:07,300 --> 02:04:08,700 اما قبل از اینکه کارم تمام شود، 2069 02:04:08,800 --> 02:04:10,400 صورتش به پایین نگاه خواهد کرد 2070 02:04:10,600 --> 02:04:12,900 از گالری های هنری از جهان 2071 02:04:13,100 --> 02:04:14,900 در مورد تاریخی که او ساخته است ... 2072 02:04:15,100 --> 02:04:17,100 تاریخی که او قرار است بسازد 2073 02:04:19,300 --> 02:04:21,300 چشم ها مانده! 2074 02:04:29,400 --> 02:04:30,700 حیف عزیزم 2075 02:04:30,800 --> 02:04:33,100 نمی گذارد شما از چشمان او دور شوید 2076 02:04:33,300 --> 02:04:34,600 او جلوی من را نمی گیرد. 2077 02:04:34,700 --> 02:04:36,600 بله، او است. او تو را می خواهد 2078 02:04:36,800 --> 02:04:39,400 در خانه ماندن این درست نیست؟ 2079 02:04:39,500 --> 02:04:41,900 نه من او را نمی خواهم در خانه ماندن 2080 02:04:42,100 --> 02:04:43,499 ما به لندن می رویم. 2081 02:04:43,500 --> 02:04:44,400 لندن؟ 2082 02:04:44,600 --> 02:04:47,200 بله. من او را می خواهم نقاش بزرگ بودن 2083 02:04:47,400 --> 02:04:50,100 شما آنجا هستید. من به شما گفتم او جاه طلب بود 2084 02:04:50,300 --> 02:04:52,600 شما هرگز به پایان نخواهید رسید یک نقشه ساز آماتور 2085 02:04:52,700 --> 02:04:56,000 که هر بار به خودش گلوله می خورد زمانی که به یک هندی نگاه می کند. 2086 02:04:56,300 --> 02:04:59,100 این قسمت شما امیدوار است برای پیدا کردن، سرگرد 2087 02:04:59,300 --> 02:05:00,700 آیا چنین چیزی وجود دارد؟ 2088 02:05:00,800 --> 02:05:03,600 حتما وجود دارد قبل از اینکه کارم تمام شود، یک قایق رانی بار می کنم 2089 02:05:03,800 --> 02:05:06,200 با کالاهای ژاپن و پایان 2090 02:05:06,300 --> 02:05:08,900 با پایین آمدن از هادسون رودخانه به نیویورک. 2091 02:05:15,000 --> 02:05:17,000 غروب می بینمت، هاروارد 2092 02:05:35,800 --> 02:05:37,600 اونجا هست، لنگدون؟ 2093 02:05:37,700 --> 02:05:40,400 آیا پاساژ شمال غربی وجود دارد؟ 2094 02:05:40,600 --> 02:05:41,800 چه کسی می داند؟ 2095 02:05:41,900 --> 02:05:43,300 این رویای هر مردی است 2096 02:05:43,400 --> 02:05:46,700 برای پیدا کردن یک مسیر کوتاه به میل قلبی او 2097 02:05:46,900 --> 02:05:50,200 اگر سرگرد آرزوهای طولانی داشته باشد به اندازه کافی، او آن را پیدا خواهد کرد. 2098 02:05:50,500 --> 02:05:52,200 آیا از او خواهیم شنید؟ 2099 02:05:52,400 --> 02:05:53,700 از او بشنوید؟ 2100 02:05:53,800 --> 02:05:56,600 هر بار که نگاه می کنیم عبور از رودخانه، 2101 02:05:56,800 --> 02:05:58,200 صدای او را خواهیم شنید، 2102 02:05:58,300 --> 02:06:00,500 ما را از طریق باد فرا می خواند 2103 02:06:00,700 --> 02:06:03,100 اما او درون ما خواهد بود، الیزابت، 2104 02:06:03,200 --> 02:06:06,800 مهم نیست کجا هستیم یا او ممکن است ... 2105 02:06:07,000 --> 02:06:09,600 زیرا آن مرد هرگز نخواهد مرد.